1
00:01:19,320 --> 00:01:21,368
¿Seguro que no me meteré en problemas, Bill?

2
00:01:22,880 --> 00:01:24,567
No seas cobarde.

3
00:01:24,840 --> 00:01:28,286
Iría contigo si no estuviera muriendo.

4
00:01:29,160 --> 00:01:30,895
¡No te estás muriendo!

5
00:01:31,600 --> 00:01:34,724
No viste el vomito
saliendo de mi nariz esta mañana?

6
00:01:34,960 --> 00:01:37,403
Eso es asqueroso.

7
00:01:38,880 --> 00:01:40,644
Bueno. Ve a buscar la cera.

8
00:01:42,440 --> 00:01:43,931
¿En el sótano?

9
00:01:44,200 --> 00:01:46,965
Quieres que flote, ¿no?

10
00:01:47,360 --> 00:01:48,930
Bien.

11
00:02:48,360 --> 00:02:49,646
<i>Georgie.</i>

12
00:02:50,080 --> 00:02:51,286
Date prisa.

13
00:02:58,920 --> 00:03:01,446
Bueno. Soy valiente.

14
00:03:21,920 --> 00:03:23,490
¿Dónde está la cera?

15
00:03:25,040 --> 00:03:26,121
Ahí está la cera.

16
00:03:27,280 --> 00:03:28,281
Sí.

17
00:03:48,360 --> 00:03:50,761
¿Qué fue eso? ¿Qué es eso?

18
00:03:51,440 --> 00:03:52,441
Oh, Dios.

19
00:04:11,480 --> 00:04:12,811
Está bien.

20
00:04:13,360 --> 00:04:15,010
Ahí tienes.

21
00:04:15,320 --> 00:04:17,163
Está todo listo, Capitán.

22
00:04:17,400 --> 00:04:18,401
¿Ella?

23
00:04:18,600 --> 00:04:21,171
Siempre llamas a los barcos "ella".

24
00:04:22,560 --> 00:04:23,561
"Ella."

25
00:04:23,920 --> 00:04:25,081
Gracias, Billy.

26
00:04:33,400 --> 00:04:35,801
Hasta luego. Adiós.

27
00:05:02,160 --> 00:05:03,810
Ten cuidado.

28
00:05:52,880 --> 00:05:53,881
¡No!

29
00:05:55,120 --> 00:05:56,121
¡No!

30
00:05:58,120 --> 00:05:59,485
Oh, Bill me va a matar.

31
00:06:09,560 --> 00:06:11,722
Hola, Georgie.

32
00:06:14,040 --> 00:06:15,451
Que bonito barco.

33
00:06:16,560 --> 00:06:17,561
¿Lo quieres de vuelta?

34
00:06:18,480 --> 00:06:20,050
Mmm, sí, por favor.

35
00:06:20,400 --> 00:06:23,529
Pareces un buen chico.
Apuesto que tienes muchos amigos.

36
00:06:25,000 --> 00:06:27,685
Tres, pero mi hermano es mi mejor mejor.

37
00:06:27,840 --> 00:06:29,126
¿Dónde está?

38
00:06:29,440 --> 00:06:31,488
En la cama. Enfermo.

39
00:06:31,840 --> 00:06:35,162
Apuesto a que puedo animarlo.
Le daré un globo.

40
00:06:37,880 --> 00:06:39,405
¿Quieres un globo también, Georgie?

41
00:06:40,760 --> 00:06:43,843
Se supone que no debo tomar cosas
de extraños.

42
00:06:44,160 --> 00:06:48,563
Oh... Bueno, soy Pennywise el payaso bailarín.

43
00:06:50,120 --> 00:06:53,920
"¿Pennywise?" "Sí." "Conoce a Georgie.

44
00:06:54,120 --> 00:06:56,362
"Georgie, te presento a Pennywise".

45
00:06:58,480 --> 00:07:01,131
Ahora ya no somos extraños, ¿verdad?

46
00:07:21,320 --> 00:07:23,129
¿Qué estás haciendo en la alcantarilla?

47
00:07:23,320 --> 00:07:25,846
Una tormenta me arrastró.

48
00:07:26,520 --> 00:07:29,330
Voló a todo el circo.

49
00:07:31,960 --> 00:07:34,531
¿Puedes oler el circo, Georgie?

50
00:07:35,920 --> 00:07:39,766
Hay maní, algodón de azúcar,

51
00:07:40,360 --> 00:07:41,930
<i>perros calientes,</i>

52
00:07:42,120 --> 00:07:43,804
y...

53
00:07:44,760 --> 00:07:45,761
¿Palomitas de maíz?

54
00:07:45,960 --> 00:07:48,122
¡Palomitas de maíz! ¿Es ese tu favorito?

55
00:07:48,400 --> 00:07:51,085
- Ajá.
- El mío también.

56
00:07:52,200 --> 00:07:55,045
Porque explotan. Pop, pop, pop.

57
00:07:56,600 --> 00:07:57,601
Pop, pop, pop.

58
00:07:57,800 --> 00:07:59,723
Papá.

59
00:08:08,240 --> 00:08:11,130
Debería irme ahora.

60
00:08:11,360 --> 00:08:12,361
Ah.

61
00:08:12,880 --> 00:08:14,530
¿Sin tu barco?

62
00:08:15,040 --> 00:08:17,486
<i>No quieres perderlo, Georgie.</i>

63
00:08:17,960 --> 00:08:19,849
Bill te va a matar.

64
00:08:23,360 --> 00:08:24,885
Aquí.

65
00:08:25,880 --> 00:08:27,211
Tómalo.

66
00:08:30,960 --> 00:08:32,963
Tómalo, Georgie.

67
00:08:54,440 --> 00:08:55,726
¡Ayuda!

68
00:09:04,800 --> 00:09:05,961
¡Porra!

69
00:10:09,320 --> 00:10:10,685
<i>Tíralo, Mike.</i>

70
00:10:13,840 --> 00:10:15,524
<i>Continúa ahora, tíralo.</i>

71
00:10:26,600 --> 00:10:27,647
Toma, recárgalo.

72
00:10:27,840 --> 00:10:30,764
Necesitas empezar a tomar
Más responsabilidad por aquí, Mike.

73
00:10:30,960 --> 00:10:32,451
Tu padre era más joven que tú cuando tomó...

74
00:10:32,640 --> 00:10:34,847
No soy mi papá, ¿vale?

75
00:10:35,560 --> 00:10:36,607
Sí.

76
00:10:38,520 --> 00:10:40,170
Mírame, hijo.

77
00:10:41,040 --> 00:10:42,041
¡Mírame!

78
00:10:44,640 --> 00:10:47,246
Hay dos lugares donde
puede estar en este mundo.

79
00:10:47,440 --> 00:10:50,364
Puedes estar aquí como nosotros.
o puedes estar allí,

80
00:10:50,800 --> 00:10:52,325
como ellos.

81
00:10:52,520 --> 00:10:54,284
Pierdes el tiempo dudando y hablando,

82
00:10:54,480 --> 00:10:57,882
y alguien más
tomará esa decisión por ti.

83
00:10:58,840 --> 00:11:02,765
Excepto que no lo sabrás hasta
Sientes ese rayo entre tus ojos.

84
00:11:13,160 --> 00:11:14,161
Entonces, hay una iglesia llena de judíos, ¿verdad?

85
00:11:14,400 --> 00:11:16,323
Y Stan tiene que pasar esta prueba súper judía.

86
00:11:16,520 --> 00:11:17,965
¿Pero cómo funciona?

87
00:11:18,440 --> 00:11:19,931
Le cortan la punta de la polla.

88
00:11:20,120 --> 00:11:21,451
¡Pero entonces a Stan no le quedará nada!

89
00:11:21,640 --> 00:11:23,324
- Eso es cierto.
- ¡Esperen, chicos!

90
00:11:23,520 --> 00:11:26,000
Oye, Stan, ¿qué pasa?
¿En el Bar Mitzvah, de todos modos?

91
00:11:26,240 --> 00:11:29,562
Ed dice que te cortan la punta de la polla.

92
00:11:29,760 --> 00:11:32,002
Sí, y creo que el rabino
Te bajaré los pantalones

93
00:11:32,200 --> 00:11:33,565
Dirígete a la multitud y di:
"¿Dónde está la carne?"

94
00:11:35,040 --> 00:11:37,441
En el Bar Mitzvá leí la Torá:

95
00:11:37,640 --> 00:11:40,007
y luego hago un discurso
y de repente me convierto en un hombre.

96
00:11:40,200 --> 00:11:41,770
Se me ocurren formas más divertidas de convertirme en hombre.

97
00:11:41,960 --> 00:11:44,281
- <i>"Más divertido", quieres decir.</i>
- Oh, mierda.

98
00:11:50,480 --> 00:11:52,562
¿Crees que firmarán mi anuario?

99
00:11:52,760 --> 00:11:56,491
"Querido Richie, perdón por tomar un calor,
basura humeante en tu mochila el pasado mes de marzo.

100
00:11:57,120 --> 00:11:58,485
<i>"Que tengas un buen verano."</i>

101
00:12:08,920 --> 00:12:10,524
<i>¿Estás ahí solo, Beaver-ly?</i>

102
00:12:10,720 --> 00:12:13,246
¿O tienes la mitad de los chicos en la escuela?
contigo, ¿eh, puta?

103
00:12:14,240 --> 00:12:16,766
Sé que estás ahí, pequeña mierda.
Puedo olerte.

104
00:12:17,000 --> 00:12:18,809
<i>Con razón no tienes amigos.</i>

105
00:12:19,000 --> 00:12:22,925
¿Cuál es, Gretta?
¿Soy una puta o una pequeña mierda?

106
00:12:23,400 --> 00:12:24,481
Decídete.

107
00:12:24,720 --> 00:12:25,847
Eres basura.

108
00:12:28,480 --> 00:12:29,561
Sólo queríamos recordártelo.

109
00:12:29,720 --> 00:12:30,721
<i>Qué perdedor.</i>

110
00:12:34,560 --> 00:12:36,563
<i>Bueno, al menos ahora olerás mejor.</i>

111
00:12:36,760 --> 00:12:37,761
<i>Bruto.</i>

112
00:12:38,360 --> 00:12:39,930
Vamos chicas.

113
00:12:40,120 --> 00:12:41,770
<i>Que tengas un buen verano, Beaver-ly.</i>

114
00:12:41,960 --> 00:12:43,849
<i>Patético.</i>

115
00:12:52,120 --> 00:12:53,281
El mejor sentimiento de todos.

116
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
¿Sí?

117
00:12:54,600 --> 00:12:56,204
Intenta hacerle cosquillas al pepinillo por primera vez.

118
00:12:56,680 --> 00:12:57,681
Oigan, ¿qué quieren hacer mañana?

119
00:12:57,880 --> 00:12:59,041
Empiezo mi entrenamiento.

120
00:12:59,200 --> 00:13:00,884
- Espera, ¿qué entrenamiento?
- <i>Luchador callejero.</i>

121
00:13:01,040 --> 00:13:03,520
¿Es así como quieres pasar el verano?
¿Dentro de una sala de juegos?

122
00:13:04,040 --> 00:13:05,451
Es mejor gastarlo dentro de tu madre.

123
00:13:05,840 --> 00:13:07,365
- ¡Oh!
- ¿Y si vamos a la cantera?

124
00:13:08,320 --> 00:13:11,051
Chicos, tenemos los Barrens.

125
00:13:12,240 --> 00:13:13,287
Bien.

126
00:13:14,560 --> 00:13:15,721
La mamá de Betty Ripsom.

127
00:13:17,400 --> 00:13:19,846
<i>¿Realmente espera
¿La ves salir de esa escuela?</i>

128
00:13:20,680 --> 00:13:21,727
No lo sé.

129
00:13:21,880 --> 00:13:24,042
Como si Betty Ripsom hubiera estado escondida
en Economía del Hogar. durante las últimas semanas.

130
00:13:24,320 --> 00:13:25,526
¿Crees que realmente la encontrarán?

131
00:13:25,680 --> 00:13:26,681
Seguro.

132
00:13:26,880 --> 00:13:29,326
En una zanja. Todo descompuesto,
cubierto de gusanos y gusanos.

133
00:13:29,520 --> 00:13:30,567
Oliendo como la ropa interior de la mamá de Eddie.

134
00:13:30,720 --> 00:13:32,085
¡Callarse la boca! Eso es tremendamente asqueroso.

135
00:13:32,320 --> 00:13:35,324
Ella no está muerta. Ella está desaparecida.

136
00:13:36,080 --> 00:13:37,764
Lo siento, Bill. Ella está desaparecida.

137
00:13:40,200 --> 00:13:41,930
Sabes que los Barrens no son tan malos.

138
00:13:42,080 --> 00:13:44,686
¿A quién no le encanta chapotear?
en agua de mierda?

139
00:13:48,680 --> 00:13:50,045
Buen disco volador, lanzallamas.

140
00:13:50,240 --> 00:13:51,924
¡Devuélvemelo!

141
00:13:52,160 --> 00:13:53,161
¡Malditos perdedores!

142
00:13:57,440 --> 00:13:58,441
Perdedor.

143
00:13:58,840 --> 00:14:01,446
Apestas, Bowers.

144
00:14:01,840 --> 00:14:02,921
Cállate, Bill.

145
00:14:08,080 --> 00:14:12,085
¿Dices algo, Billy?

146
00:14:12,760 --> 00:14:15,605
Tienes un viaje gratis este año
Por tu hermano pequeño.

147
00:14:16,560 --> 00:14:18,290
Se acabó el viaje, Denbrough.

148
00:14:25,920 --> 00:14:28,571
Este verano va a ser un tren herido
para ti y tus amigos maricones.

149
00:14:41,800 --> 00:14:43,450
Ojalá desapareciera.

150
00:14:43,640 --> 00:14:45,165
Probablemente sea él quien lo haga.

151
00:14:56,800 --> 00:14:57,801
¿Me dejarás pasar?

152
00:14:58,000 --> 00:14:59,809
¿O hay una contraseña secreta o algo así?

153
00:15:00,080 --> 00:15:01,081
Oh.

154
00:15:01,640 --> 00:15:03,370
- Mmm, lo siento.
- Lo siento, no...

155
00:15:06,360 --> 00:15:07,521
Una contraseña.

156
00:15:15,560 --> 00:15:18,370
Henry y sus matones han terminado.
por la entrada oeste.

157
00:15:18,640 --> 00:15:19,721
Entonces deberías estar bien.

158
00:15:19,960 --> 00:15:20,961
Oh, yo no estaba...

159
00:15:21,160 --> 00:15:23,003
Todo el mundo sabe que te está buscando.

160
00:15:25,000 --> 00:15:26,730
¿Qué estás escuchando?

161
00:15:32,960 --> 00:15:34,166
Nuevos niños de la cuadra.

162
00:15:34,360 --> 00:15:35,691
Ni siquiera me gustan. Yo solo estaba...

163
00:15:35,840 --> 00:15:39,162
Espera. Eres el chico nuevo, ¿verdad?
Ahora lo entiendo.

164
00:15:39,520 --> 00:15:40,851
No hay nada que conseguir.

165
00:15:41,240 --> 00:15:43,083
Sólo estoy jugando contigo.

166
00:15:44,560 --> 00:15:45,687
Soy Beverly Marsh.

167
00:15:45,880 --> 00:15:49,248
Sí. lo se
Porque estamos en la misma clase.

168
00:15:49,480 --> 00:15:51,528
Estudios sociales. Y tú estabas...

169
00:15:52,560 --> 00:15:56,167
Soy Ben. Pero prácticamente
todo el mundo simplemente me llama...

170
00:15:56,360 --> 00:15:57,725
El chico nuevo.

171
00:15:58,040 --> 00:16:01,089
Bueno, Ben, hay cosas peores.
ser llamado.

172
00:16:01,560 --> 00:16:02,925
Déjame firmar esto.

173
00:16:24,200 --> 00:16:26,248
Mantente tranquilo, Ben de la clase sosh.

174
00:16:26,440 --> 00:16:27,771
Eh, sí.

175
00:16:28,440 --> 00:16:29,726
Tú también, Beverly.

176
00:16:29,960 --> 00:16:32,008
Aguanta, chico nuevo de la cuadra.

177
00:16:35,400 --> 00:16:36,765
"Por favor, no te vayas, niña".

178
00:16:38,080 --> 00:16:42,005
ese es el nombre de otro
Nueva canción de Kids on the Block.

179
00:16:50,600 --> 00:16:53,763
"Él empuja sus puños contra los postes...

180
00:16:55,920 --> 00:16:58,491
"Él empuja sus puños contra...

181
00:17:00,720 --> 00:17:03,121
¡Mierda!

182
00:17:05,120 --> 00:17:06,121
"Correo."

183
00:17:14,880 --> 00:17:16,883
¿Necesitas ayuda? Yo...

184
00:17:17,320 --> 00:17:19,004
Pensé que estábamos de acuerdo.

185
00:17:23,640 --> 00:17:25,051
- Antes de que digas nada...
- Factura.

186
00:17:25,280 --> 00:17:27,681
Déjame mostrarte algo primero.

187
00:17:45,160 --> 00:17:46,525
Los Baldíos.

188
00:17:46,960 --> 00:17:50,043
Es el único lugar que
Georgie podría haber terminado.

189
00:17:50,240 --> 00:17:51,685
Se ha ido, Bill.

190
00:17:53,680 --> 00:17:56,650
Pero si la tormenta arrastró a Georgie,
deberíamos haber ido...

191
00:17:56,880 --> 00:17:59,884
¡Se ha ido! ¡Está muerto!

192
00:18:00,920 --> 00:18:04,686
<i>¡Está muerto! ¡No hay nada que podamos hacer!
¡Nada!</i>

193
00:18:08,240 --> 00:18:11,449
Ahora quita esto
antes de que tu madre lo vea.

194
00:18:17,680 --> 00:18:20,001
La próxima vez que quieras tomar algo
desde mi oficina...

195
00:18:22,160 --> 00:18:23,207
Pregunta.

196
00:18:28,600 --> 00:18:30,523
Supongo que recuperarás tus túneles.

197
00:19:00,680 --> 00:19:01,681
¡Entra!

198
00:19:01,880 --> 00:19:02,881
<i>¡Qué asco!</i>

199
00:19:12,120 --> 00:19:13,201
Oh, Jesús.

200
00:19:44,240 --> 00:19:45,241
<i>¡Mike!</i>

201
00:19:50,160 --> 00:19:51,161
<i>¡Date prisa, hijo!</i>

202
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
<i>¡Ayuda! ¡Arde!</i>

203
00:19:55,760 --> 00:19:56,761
<i>¡Mike!</i>

204
00:20:26,600 --> 00:20:28,489
¡Quédate fuera de mi ciudad!

205
00:20:35,800 --> 00:20:36,801
¿Micro?

206
00:20:37,160 --> 00:20:39,481
<i>¿Estás bien?</i>

207
00:20:56,680 --> 00:20:58,523
No estás estudiando, Stanley.

208
00:20:59,800 --> 00:21:01,325
¿Cómo se verá?

209
00:21:01,520 --> 00:21:04,683
el hijo del rabino
no puede terminar su propia lectura de la Torá.

210
00:21:05,800 --> 00:21:07,165
Lleva el libro a mi oficina.

211
00:21:07,360 --> 00:21:09,283
<i>Obviamente no lo estás usando.</i>

212
00:23:04,960 --> 00:23:06,769
<i>Toma todo
pero las deliciosas ofertas, muchachos.</i>

213
00:23:06,960 --> 00:23:08,041
<i>A mi mamá le encantan.</i>

214
00:23:08,280 --> 00:23:11,967
¡Oye! Primero dijiste Los Baldíos,
y ahora dices la alcantarilla.

215
00:23:12,160 --> 00:23:14,640
Quiero decir, ¿qué pasa si nos atrapan?

216
00:23:14,880 --> 00:23:17,451
No lo haremos, Eds. Las cloacas son obra pública.

217
00:23:17,640 --> 00:23:18,926
Somos el público, ¿no?

218
00:23:19,440 --> 00:23:21,807
Oye, Eddie, ¿estas son tus pastillas anticonceptivas?

219
00:23:22,480 --> 00:23:25,563
Sí, y lo estoy guardando para tu hermana.
Esto es algo privado.

220
00:23:25,800 --> 00:23:29,441
<i>Hola y bienvenido a</i>
<i>la</i> Hora de los Niños de Derry.

221
00:23:30,120 --> 00:23:33,761
Eddie Bear, ¿adónde van ustedes, muchachos?
con tanta prisa?

222
00:23:34,400 --> 00:23:36,448
Eh...

223
00:23:36,760 --> 00:23:39,969
Sólo mi patio trasero, señora K.

224
00:23:40,360 --> 00:23:42,090
Tengo una nueva...

225
00:23:43,640 --> 00:23:48,362
- Un nuevo juego de croquet.
- ¡Dios, escúpelo, Bill!

226
00:23:48,560 --> 00:23:49,607
Bueno.

227
00:23:50,360 --> 00:23:52,681
Ah, y cariño, no te vayas.
rodando sobre la hierba.

228
00:23:52,880 --> 00:23:54,610
Especialmente si acaba de ser cortado.

229
00:23:55,400 --> 00:23:57,243
Ya sabes lo graves que pueden llegar a ser tus alergias.

230
00:23:57,440 --> 00:23:58,805
Sí, mamá. Vamos.

231
00:23:59,040 --> 00:24:00,167
<i>¿No estás olvidando algo?</i>

232
00:24:00,360 --> 00:24:03,409
<i>El agua está a nuestro alrededor. Está incluso por encima de nosotros.</i>

233
00:24:08,000 --> 00:24:09,240
<i>¿No me crees?</i>

234
00:24:09,440 --> 00:24:10,885
<i>Entonces pruébalo tú mismo en casa.</i>

235
00:24:11,240 --> 00:24:13,004
<i>Siempre que estés afuera...</i>

236
00:24:14,120 --> 00:24:15,326
¿Quiere uno de mí también, señora K?

237
00:24:15,520 --> 00:24:16,931
- Estaba bromeando.
- No, no, no.

238
00:24:18,600 --> 00:24:19,761
Lo siento, mami.

239
00:24:41,680 --> 00:24:44,490
"Tus cabellos son fuego de invierno, brasas de enero...

240
00:24:45,320 --> 00:24:46,447
"Mi corazón también arde allí".

241
00:24:46,640 --> 00:24:47,641
<i>¡Más despacio!</i>

242
00:24:47,880 --> 00:24:49,610
<i>¡Hola, Silver!</i>

243
00:24:49,840 --> 00:24:50,841
¡Fuera!

244
00:24:51,040 --> 00:24:53,247
¡Tu vieja bicicleta es demasiado rápida para nosotros!

245
00:24:54,160 --> 00:24:55,207
Lo encontré.

246
00:24:55,400 --> 00:24:57,084
¿No son vacaciones de verano?

247
00:24:57,280 --> 00:25:00,125
Pensaría que estarías listo
para tomar un descanso de los libros.

248
00:25:00,320 --> 00:25:01,401
Me gusta aquí.

249
00:25:02,560 --> 00:25:05,325
Un niño debería pasar el verano.
afuera con amigos.

250
00:25:06,600 --> 00:25:07,886
¿No tienes amigos?

251
00:25:08,800 --> 00:25:10,484
¿Puedo tener el libro ahora?

252
00:28:13,040 --> 00:28:14,201
<i>El chico huevo.</i>

253
00:28:18,000 --> 00:28:19,081
<i>¿Qué diablos estás haciendo?</i>

254
00:28:39,720 --> 00:28:41,450
¿Adónde vas, tetas?

255
00:28:44,360 --> 00:28:45,361
Entendido.

256
00:28:46,120 --> 00:28:47,611
<i>Espera.</i>

257
00:28:47,760 --> 00:28:48,966
- Abrázalo, joder.
- ¡Déjame en paz!

258
00:28:49,160 --> 00:28:50,161
- Golpéalo.
- No dejes que tubby se escape.

259
00:28:50,320 --> 00:28:51,321
¡Ayuda!

260
00:28:52,400 --> 00:28:54,004
¡Consíguelo!

261
00:28:54,720 --> 00:28:57,166
- Sujétalo, Hockstetter.
- Atrápalo, Belch.

262
00:28:59,280 --> 00:29:00,281
¡Detener!

263
00:29:00,560 --> 00:29:03,131
- Déjame en paz.
- ¡Mira toda esta grasa!

264
00:29:04,520 --> 00:29:07,285
Déjame aclararle el pelo, como Michael Jackson.

265
00:29:07,920 --> 00:29:08,921
Sólo abrázalo.

266
00:29:09,080 --> 00:29:11,208
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

267
00:29:19,680 --> 00:29:20,681
¡Ayuda!

268
00:29:22,800 --> 00:29:23,961
¡Ayuda!

269
00:29:28,680 --> 00:29:29,841
Bien, chico nuevo.

270
00:29:30,400 --> 00:29:31,891
Esto es lo que nosotros los lugareños
llama al Puente de los Besos.

271
00:29:32,640 --> 00:29:35,211
Es famoso por dos cosas. Cara de chupar,

272
00:29:37,040 --> 00:29:38,087
y tallar nombres.

273
00:29:38,280 --> 00:29:39,611
Enrique, por favor.

274
00:29:46,280 --> 00:29:47,281
¡Vaya, vaya! ¡Enrique!

275
00:29:47,440 --> 00:29:48,521
¡Callarse la boca!

276
00:29:49,280 --> 00:29:51,851
Voy a tallar mi nombre completo
¡Sobre este requesón!

277
00:29:56,560 --> 00:29:58,688
Voy a cortarte las malditas tetas.
¡Lo juro por Dios!

278
00:29:59,120 --> 00:30:00,201
¡Consíguelo!

279
00:30:00,400 --> 00:30:01,401
<i>¡Vamos!</i>

280
00:30:05,160 --> 00:30:06,241
<i>¡Atrápenlo!</i>

281
00:30:06,680 --> 00:30:07,681
¡No puedes correr!

282
00:30:09,000 --> 00:30:10,843
- ¡Oh, no!
- <i>¡Necesitamos encontrar a Fatty!</i>

283
00:30:17,920 --> 00:30:20,571
Mi cuchillo. ¡Mi viejo me matará!

284
00:30:23,920 --> 00:30:25,843
- ¡Ustedes dos, atrápenlo!
- ¡Vamos!

285
00:30:28,200 --> 00:30:29,691
¡Mueve tu maldito trasero!

286
00:30:31,080 --> 00:30:33,560
<i>¡Él va en esa dirección! ¡Vamos!</i>

287
00:30:36,040 --> 00:30:37,246
<i>Está ahí abajo.</i>

288
00:31:09,760 --> 00:31:11,410
No lo sé. Supongo.

289
00:31:13,480 --> 00:31:17,371
Eso es hiedra venenosa. Y esa es la hiedra venenosa.

290
00:31:17,600 --> 00:31:18,806
Y esa es la hiedra venenosa.

291
00:31:19,000 --> 00:31:20,684
¿Dónde? ¿Dónde está la hiedra venenosa?

292
00:31:20,880 --> 00:31:24,771
En ningún lugar. No todas las malditas plantas
Es la hiedra venenosa, Stanley.

293
00:31:25,240 --> 00:31:27,049
Vale, ya me empieza a picar

294
00:31:27,280 --> 00:31:28,441
y estoy bastante seguro
esto no es bueno para mi...

295
00:31:28,600 --> 00:31:31,206
¿Usas el mismo baño que tu madre?

296
00:31:31,400 --> 00:31:34,131
- A veces, sí.
- Entonces probablemente tengas ladillas.

297
00:31:34,320 --> 00:31:35,321
<i>Eso no es tan gracioso.</i>

298
00:31:40,560 --> 00:31:41,687
¿No van a entrar ustedes?

299
00:31:42,680 --> 00:31:44,250
Uh-uh. Son aguas grises.

300
00:31:44,440 --> 00:31:45,601
¿Qué diablos son las aguas grises?

301
00:31:45,840 --> 00:31:48,605
Es básicamente orina y mierda.
Así que sólo te lo digo,

302
00:31:48,840 --> 00:31:53,289
<i>ustedes están chapoteando
en millones de galones de orina de Derry. Entonces...</i>

303
00:31:53,480 --> 00:31:54,527
¿Hablas en serio? ¿Qué eres...?

304
00:31:54,760 --> 00:31:56,728
A mí no me huele a caca, <i>señor.</i>

305
00:31:56,920 --> 00:31:58,729
Vale, puedo oler eso desde aquí.

306
00:31:58,920 --> 00:32:01,162
Probablemente sea solo tu aliento
flotando de nuevo en tu cara.

307
00:32:01,520 --> 00:32:03,682
¿Alguna vez has oído hablar de una infección por estafilococos?

308
00:32:03,880 --> 00:32:05,041
Oh, te mostraré una infección del personal.

309
00:32:05,240 --> 00:32:06,765
<i>Esto es muy insalubre. Eres literalmente...</i>

310
00:32:06,960 --> 00:32:09,042
<i>Esto es literalmente como nadar.
dentro de la taza del inodoro ahora mismo.</i>

311
00:32:09,280 --> 00:32:10,691
<i>¿Alguna vez has oído hablar de Listeria?</i>

312
00:32:12,480 --> 00:32:13,527
<i>¿Eres retrasado?</i>

313
00:32:13,720 --> 00:32:15,484
Eres la razón por la cual
Estamos en esta posición ahora mismo.

314
00:32:15,680 --> 00:32:16,920
¡Tipo!

315
00:32:19,200 --> 00:32:21,248
Mierda. No me digas que eso...

316
00:32:21,840 --> 00:32:22,841
<i>No.</i>

317
00:32:23,520 --> 00:32:25,443
Georgie llevaba chanclos.

318
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
¿De quién es la zapatilla?

319
00:32:31,360 --> 00:32:32,441
Es de Betty Ripsom.

320
00:32:32,840 --> 00:32:34,080
Oh, mierda.

321
00:32:34,280 --> 00:32:35,566
<i>Oh, Dios. ¡Oh, joder!</i>

322
00:32:35,800 --> 00:32:36,847
No me gusta esto.

323
00:32:37,040 --> 00:32:38,849
¿Cómo crees que se siente Betty?

324
00:32:39,360 --> 00:32:42,205
Corriendo por estos túneles
¿Con un solo maldito zapato?

325
00:32:46,360 --> 00:32:47,851
¿Y si ella todavía está aquí?

326
00:32:53,120 --> 00:32:54,360
Eddie, ¡vamos!

327
00:32:54,560 --> 00:32:57,245
Mi mamá tendrá un aneurisma, si ella
descubre que estamos jugando aquí abajo.

328
00:32:57,400 --> 00:32:58,401
Lo digo en serio.

329
00:33:00,080 --> 00:33:01,127
¿Factura?

330
00:33:03,240 --> 00:33:07,325
Si... si yo fuera Betty Ripsom,
Me gustaría que me encontráramos.

331
00:33:08,960 --> 00:33:10,405
Georgie también.

332
00:33:12,160 --> 00:33:13,366
¿Qué pasa si no quiero encontrarlos?

333
00:33:15,200 --> 00:33:19,046
Quiero decir, sin ofender, Bill.
pero no quiero terminar así...

334
00:33:22,240 --> 00:33:23,605
Yo tampoco quiero desaparecer.

335
00:33:24,240 --> 00:33:26,527
- Tiene razón.
- ¿Tú también?

336
00:33:26,720 --> 00:33:28,085
Es verano.

337
00:33:28,280 --> 00:33:29,725
Se supone que debemos divertirnos.

338
00:33:30,880 --> 00:33:32,325
<i>Esto no es divertido.</i>

339
00:33:33,080 --> 00:33:34,320
Esto es aterrador y repugnante.

340
00:33:41,160 --> 00:33:43,083
¡Mierda! ¿Lo que le pasó?

341
00:34:25,800 --> 00:34:28,042
Te escucho, tetas.

342
00:34:44,560 --> 00:34:47,882
No creas que puedes quedarte aquí abajo.
todo el maldito día.

343
00:35:01,240 --> 00:35:03,641
Nos encontraste, Patricio.

344
00:35:03,840 --> 00:35:06,764
<i>Nos encontraste, Patrick.</i>

345
00:35:08,960 --> 00:35:10,291
<i>Patricio.</i>

346
00:35:26,680 --> 00:35:27,681
¡Joder!

347
00:35:59,200 --> 00:36:00,804
Creo que es genial que
estamos ayudando al chico nuevo,

348
00:36:01,000 --> 00:36:02,365
pero también debemos pensar en nuestra propia seguridad.

349
00:36:02,560 --> 00:36:04,130
Quiero decir, está sangrando por todas partes.
y ustedes saben

350
00:36:04,320 --> 00:36:06,402
que está ocurriendo una epidemia de SIDA
Ahora mismo mientras hablamos, ¿verdad?

351
00:36:06,640 --> 00:36:10,122
La amiga de mi mamá en la ciudad de Nueva York lo entendió.
tocando un poste sucio en el metro.

352
00:36:10,320 --> 00:36:13,324
Y una gota de sangre del SIDA entró
su sistema a través de un padrastro. ¡Un padrastro!

353
00:36:13,560 --> 00:36:16,370
Y puedes amputar piernas y brazos.

354
00:36:16,560 --> 00:36:19,086
¿Pero cómo se amputa la cintura?

355
00:36:19,280 --> 00:36:21,647
Ustedes saben que los callejones son conocidos.
por agujas sucias que tienen SIDA, ¿no?

356
00:36:21,800 --> 00:36:22,801
¿Ustedes saben eso?

357
00:36:23,440 --> 00:36:24,646
- Oye...
- Ah, estamos jodidos.

358
00:36:24,840 --> 00:36:26,570
Richie, espera aquí. Vamos.

359
00:36:31,280 --> 00:36:33,089
Me alegro de haberte conocido antes de que murieras.

360
00:36:41,280 --> 00:36:42,441
Bueno.

361
00:36:44,280 --> 00:36:45,520
<i>¿Podemos permitirnos todo eso?</i>

362
00:36:45,800 --> 00:36:46,801
Es todo lo que tenemos.

363
00:36:47,000 --> 00:36:48,127
¿Estás bromeando?

364
00:36:50,640 --> 00:36:52,802
Espera, tienes una cuenta aquí, ¿no?

365
00:36:53,280 --> 00:36:55,965
Si mi mamá se entera
Compré todas estas cosas para mí...

366
00:36:56,120 --> 00:36:59,044
Voy a pasar todo el resto del fin de semana.
en la sala de emergencias haciéndose una radiografía.

367
00:37:13,000 --> 00:37:16,163
- <i>Hasta luego, papá.</i>
- <i>Nos vemos, Gretta.</i>

368
00:37:21,880 --> 00:37:23,086
¿Estás bien?

369
00:37:24,840 --> 00:37:26,843
Estoy bien. ¿Qué sucede contigo?

370
00:37:27,280 --> 00:37:28,327
No es asunto tuyo.

371
00:37:28,480 --> 00:37:30,722
Hay un niño afuera.
Parecía que alguien lo mató.

372
00:37:31,840 --> 00:37:34,969
Necesitamos algunos suministros

373
00:37:35,160 --> 00:37:37,845
pero no tenemos suficiente dinero.

374
00:37:43,160 --> 00:37:44,890
Me gustan sus gafas, Sr. Keene.

375
00:37:45,520 --> 00:37:47,807
Te pareces a Clark Kent.

376
00:37:48,000 --> 00:37:49,331
Oh.

377
00:37:49,520 --> 00:37:51,011
No sé sobre eso.

378
00:37:51,240 --> 00:37:52,480
¿Puedo probarlos?

379
00:37:54,360 --> 00:37:56,328
Mmm. Seguro.

380
00:38:02,400 --> 00:38:04,050
¿Qué opinas?

381
00:38:05,080 --> 00:38:07,242
Bueno, ¿qué tal eso?

382
00:38:07,680 --> 00:38:09,922
Te pareces a Lois Lane.

383
00:38:11,520 --> 00:38:13,045
¿En realidad?

384
00:38:13,440 --> 00:38:14,646
Mmm.

385
00:38:18,000 --> 00:38:19,331
Bueno, aquí tienes.

386
00:38:20,880 --> 00:38:22,166
Dispara, lo siento mucho.

387
00:38:22,840 --> 00:38:23,921
Está bien.

388
00:38:37,160 --> 00:38:38,207
<i>Sólo chupa la herida.</i>

389
00:38:38,400 --> 00:38:40,289
- <i>Necesito concentrarme ahora mismo.</i>
- <i>¿Necesitas concentrarte?</i>

390
00:38:40,520 --> 00:38:41,601
Sí, ¿puedes ir a buscarme algo?

391
00:38:41,880 --> 00:38:43,883
- ¡Jesús! ¿Qué necesitas?
- Ve a buscar mis bifocales.

392
00:38:44,080 --> 00:38:45,207
Los escondí en mi segunda riñonera.

393
00:38:45,400 --> 00:38:46,811
<i>¿Por qué tienes dos riñoneras?</i>

394
00:38:47,000 --> 00:38:48,491
<i>Necesito concentrarme ahora mismo
y es una larga historia.</i>

395
00:38:48,720 --> 00:38:49,721
<i>No quiero entrar en eso.</i>

396
00:39:02,160 --> 00:39:04,208
Gracias.

397
00:39:04,400 --> 00:39:05,447
Incluso-Steven.

398
00:39:05,640 --> 00:39:07,961
<i>Oh, Dios, está sangrando. ¡Dios mío!</i>

399
00:39:08,240 --> 00:39:09,241
¿Ben de sosh?

400
00:39:09,400 --> 00:39:11,767
Tienes que chupar la herida.
antes de aplicar las tiritas.

401
00:39:11,960 --> 00:39:13,769
- Este es el 101.
- No sabes de lo que estás hablando.

402
00:39:13,960 --> 00:39:15,928
¿Estás bien? Parece que duele.

403
00:39:16,160 --> 00:39:18,128
Oh. No, estoy bien. Me acabo de caer.

404
00:39:18,320 --> 00:39:19,651
Sí, directo a Henry Bowers.

405
00:39:19,880 --> 00:39:21,325
Cállate, Richie.

406
00:39:21,560 --> 00:39:22,721
¿Por qué? Es la verdad.

407
00:39:24,400 --> 00:39:27,802
¿Estás seguro de que tienen lo correcto?
para arreglarte?

408
00:39:31,240 --> 00:39:33,811
Ya sabes, nos ocuparemos de él.

409
00:39:34,000 --> 00:39:35,286
Gracias de nuevo, Beverly.

410
00:39:35,480 --> 00:39:38,484
Seguro. Quizás nos vea por ahí.

411
00:39:38,640 --> 00:39:42,444
Sí, estábamos pensando en
mañana iré a la cantera,

412
00:39:42,640 --> 00:39:44,370
si quieres

413
00:39:44,760 --> 00:39:45,761
<i>ven.</i>

414
00:39:46,480 --> 00:39:48,687
Es bueno saberlo. Gracias.

415
00:39:52,600 --> 00:39:54,409
Qué bueno mencionar a Bowers
frente a ella.

416
00:39:54,600 --> 00:39:55,601
Sí, amigo, escuchaste lo que hizo.

417
00:39:56,840 --> 00:39:57,887
¿Qué hizo ella?

418
00:39:58,120 --> 00:39:59,167
Más como "¿A quién hizo?"

419
00:39:59,400 --> 00:40:01,482
Por lo que escucho,
la lista es más larga que mi wang.

420
00:40:01,800 --> 00:40:03,325
Eso no dice mucho.

421
00:40:03,560 --> 00:40:06,006
Son sólo rumores.

422
00:40:06,560 --> 00:40:08,403
De todos modos, Bill la tuvo en tercer grado.

423
00:40:09,640 --> 00:40:10,801
<i>Se besaron en la obra del colegio.</i>

424
00:40:11,000 --> 00:40:13,401
<i>Las reseñas decían que no se puede fingir
ese tipo de pasión.</i>

425
00:40:13,640 --> 00:40:16,007
Ahora, pip-pip y tally-ho, mis buenos amigos,

426
00:40:16,600 --> 00:40:18,523
Creo que este tipo requiere
nuestra máxima atención.

427
00:40:18,680 --> 00:40:20,250
Entra ahí, Dr. K. Vamos, arréglalo.

428
00:40:20,480 --> 00:40:22,323
¿Por qué no te callas?
Einstein, porque sé lo que estoy haciendo.

429
00:40:22,520 --> 00:40:24,011
y no quiero que lo hagas
El chico británico que está conmigo ahora mismo.

430
00:40:24,160 --> 00:40:25,764
Chupa la herida. Métete ahí.

431
00:40:25,960 --> 00:40:27,849
<i>El agua del inodoro y del baño desciende</i>

432
00:40:28,000 --> 00:40:30,162
<i>los desagües y al alcantarillado.</i>

433
00:40:30,440 --> 00:40:33,922
<i>La alcantarilla es un lugar divertido para jugar.
con todos tus amigos.</i>

434
00:40:34,160 --> 00:40:38,609
<i>Simplemente sigue el agua hacia los desagües.
y baja a las alcantarillas.</i>

435
00:40:38,800 --> 00:40:43,363
<i>Cuando estás con tus amigos en el
alcantarillas, ¡puedes ser tan tonto como un payaso!</i>

436
00:40:43,520 --> 00:40:45,762
<i>Así es, es la palabra del día.</i>

437
00:40:49,120 --> 00:40:50,121
Hola papi.

438
00:40:50,640 --> 00:40:51,687
Hola, Bevvie.

439
00:40:52,360 --> 00:40:53,487
¿Qué tienes ahí?

440
00:40:56,000 --> 00:40:57,206
Sólo algunas cosas.

441
00:40:57,720 --> 00:40:58,960
¿Cómo qué?

442
00:41:20,720 --> 00:41:23,007
Dime que sigues siendo mi niña.

443
00:41:23,680 --> 00:41:24,886
Sí, papá.

444
00:41:27,800 --> 00:41:28,927
Bien.

445
00:41:29,240 --> 00:41:31,720
<i>Un elevado profundo hacia la izquierda. Su último turno al bate.</i>

446
00:41:32,000 --> 00:41:33,570
<i>Se rascó el palo de foul.</i>

447
00:41:34,240 --> 00:41:37,403
<i>Wade Boggs, por supuesto,
lidera la liga en bateo hasta el momento.</i>

448
00:41:51,920 --> 00:41:55,686
Esto es lo que hiciste. Esto es lo que tu...

449
00:41:55,960 --> 00:41:57,166
Esto es...

450
00:42:30,640 --> 00:42:31,641
<i>Dispóngalo.</i>

451
00:42:37,760 --> 00:42:38,761
Dios mío.

452
00:42:39,640 --> 00:42:40,971
- Muy fácil.
- Pobre árbol.

453
00:42:41,200 --> 00:42:42,531
¡Tan fácil!

454
00:42:43,320 --> 00:42:44,970
Dios mío, eso fue terrible. Yo gano.

455
00:42:45,200 --> 00:42:46,281
- ¿Ganaste?
- Sí.

456
00:42:46,480 --> 00:42:48,483
- ¿Viste mi loogi?
- ¡Eso fue lo más lejos!

457
00:42:48,680 --> 00:42:50,205
- Es por distancia.
- Misa. Siempre ha sido masa.

458
00:42:50,400 --> 00:42:51,686
¿Qué es la masa?

459
00:42:51,920 --> 00:42:53,160
¿A quién le importa hasta dónde llegue?

460
00:42:53,360 --> 00:42:56,284
Importa lo genial que se ve, como si fuera
verde o blanco o jugoso y graso.

461
00:42:56,480 --> 00:42:57,481
- Está bien.
- Gracias por eso.

462
00:42:57,640 --> 00:42:58,846
- ¿Quién es el primero?
- Eso fue terrible.

463
00:43:03,360 --> 00:43:04,407
<i>¡Iré!</i>

464
00:43:08,800 --> 00:43:09,801
<i>Maricas.</i>

465
00:43:13,400 --> 00:43:15,084
¡Qué carajo!

466
00:43:19,560 --> 00:43:21,847
¡Oh, mierda! Acabamos de aparecer
por una chica.

467
00:43:22,040 --> 00:43:23,201
¿Tenemos que hacer eso ahora?

468
00:43:23,400 --> 00:43:24,401
Sí.

469
00:43:24,720 --> 00:43:25,721
<i>¡Vamos!</i>

470
00:43:26,520 --> 00:43:28,090
Oh, mierda.

471
00:43:38,120 --> 00:43:39,963
¡Ya gané! ¡Ya ganamos!

472
00:43:42,200 --> 00:43:43,850
¡Están caídos! ¡Sí!

473
00:44:11,360 --> 00:44:12,851
<i>¡Ah, joder! ¿Qué fue eso?</i>

474
00:44:13,040 --> 00:44:14,565
Algo acaba de tocar mi pie aquí mismo.

475
00:44:17,160 --> 00:44:18,207
¿Ese trabajo?

476
00:44:18,360 --> 00:44:19,964
- ¿Dónde estamos mirando?
- ¡Aquí mismo, aquí mismo!

477
00:44:20,160 --> 00:44:21,161
Es una tortuga.

478
00:44:54,440 --> 00:44:56,568
Últimas noticias, Ben. ¡Se acabó la escuela para Summa!

479
00:44:56,760 --> 00:44:58,285
Ah, ¿eso? Eso no es cosa de la escuela.

480
00:44:59,400 --> 00:45:01,289
- ¿Quién te envió esto?
- Nadie. Dale...

481
00:45:01,440 --> 00:45:02,521
Nadie.

482
00:45:06,040 --> 00:45:07,121
- ¿Qué pasa con el proyecto de historia?
- Ah...

483
00:45:08,720 --> 00:45:12,088
Cuando me mudé aquí por primera vez,
No tenía a nadie con quien pasar el rato.

484
00:45:12,640 --> 00:45:14,882
así que comencé a pasar tiempo
en la biblioteca.

485
00:45:15,520 --> 00:45:17,090
<i>¿Fuiste a la biblioteca?</i>

486
00:45:18,080 --> 00:45:19,320
¿A propósito?

487
00:45:19,560 --> 00:45:20,925
Ah, quiero ver.

488
00:45:23,960 --> 00:45:25,325
<i>¿Qué es la mancha negra?</i>

489
00:45:25,560 --> 00:45:26,721
<i>El Punto Negro era un club nocturno</i>

490
00:45:26,880 --> 00:45:28,291
<i>que fue quemado hace años
por ese culto racista.</i>

491
00:45:28,800 --> 00:45:30,086
<i>¿El qué?</i>

492
00:45:30,240 --> 00:45:31,241
<i>¿No miras</i> Geraldo?

493
00:45:32,600 --> 00:45:34,443
Tu cabello...

494
00:45:36,800 --> 00:45:38,643
Tu... Tu cabello es hermoso, Beverly.

495
00:45:38,840 --> 00:45:39,887
Oh.

496
00:45:40,920 --> 00:45:42,650
Bien. Gracias.

497
00:45:46,160 --> 00:45:48,003
<i>Aquí, pásalo.</i>

498
00:45:52,600 --> 00:45:54,091
¿Por qué todo son asesinatos y niños desaparecidos?

499
00:45:54,760 --> 00:45:57,127
Derry no es como cualquier ciudad
He estado antes.

500
00:45:58,000 --> 00:46:00,970
Una vez hicieron un estudio y resulta

501
00:46:01,800 --> 00:46:05,168
la gente muere o desaparece
seis veces el promedio nacional.

502
00:46:07,200 --> 00:46:08,611
¿Leíste eso?

503
00:46:09,200 --> 00:46:11,009
<i>Y eso es sólo para adultos.</i>

504
00:46:11,200 --> 00:46:12,850
Los niños son peores.

505
00:46:13,280 --> 00:46:14,520
Mucho, mucho peor.

506
00:46:16,160 --> 00:46:19,084
Tengo más cosas si quieres verlas.

507
00:46:19,360 --> 00:46:20,407
No, no.

508
00:46:49,560 --> 00:46:51,244
<i>No te asustes, solo dínoslo.</i>

509
00:46:51,400 --> 00:46:53,721
<i>Sí. escuché que tiene
una montaña rusa y un chimpancé como mascota</i>

510
00:46:53,920 --> 00:46:56,685
y los jodidos huesos de un viejo. Sí.

511
00:46:58,360 --> 00:46:59,600
Espera, espera, espera.

512
00:46:59,800 --> 00:47:00,801
Guau.

513
00:47:01,080 --> 00:47:02,081
Genial, ¿eh?

514
00:47:02,760 --> 00:47:04,922
No. No, nada genial.

515
00:47:05,120 --> 00:47:07,043
<i>No hay nada genial.</i>

516
00:47:07,760 --> 00:47:11,526
Esto es genial, justo aquí.
Espera, no. No, no está bien.

517
00:47:11,760 --> 00:47:13,046
¿Qué es eso?

518
00:47:13,240 --> 00:47:16,050
Ah, ¿eso? esa es la carta
para el municipio de Derry.

519
00:47:16,240 --> 00:47:17,765
Alerta nerd.

520
00:47:17,960 --> 00:47:20,281
No, en realidad, es realmente interesante.

521
00:47:20,560 --> 00:47:22,244
Derry comenzó como un campo de caza de castores.

522
00:47:22,440 --> 00:47:24,602
Todavía lo es, ¿verdad, muchachos?

523
00:47:24,760 --> 00:47:27,445
Noventa y una personas firmaron la carta
eso hizo Derry.

524
00:47:27,600 --> 00:47:31,446
<i>Pero más tarde ese invierno,
Todos desaparecieron sin dejar rastro.</i>

525
00:47:31,600 --> 00:47:32,965
¿Todo el campamento?

526
00:47:33,240 --> 00:47:37,287
<i>Había rumores de indios,</i>
pero no hay señales de un ataque.

527
00:47:38,280 --> 00:47:41,125
<i>Todos simplemente pensaron
fue una plaga o algo así.</i>

528
00:47:41,320 --> 00:47:42,606
<i>Pero es como</i>

529
00:47:43,440 --> 00:47:46,285
<i>un día todos se despertaron y se fueron.</i>

530
00:47:47,440 --> 00:47:51,570
La única pista era un rastro de
ropas ensangrentadas que conducían a la casa del pozo.

531
00:47:52,120 --> 00:47:53,565
<i>Jesús. Podemos conseguir Derry</i>
<i>sobre</i> misterios sin resolver.

532
00:47:54,960 --> 00:47:56,883
- Hagamos eso. Eres brillante.
- Podría serlo.

533
00:48:04,960 --> 00:48:05,961
No sé.

534
00:48:06,160 --> 00:48:08,561
Tal vez solo esté tratando de
Haz algunos amigos, Stanley.

535
00:48:09,320 --> 00:48:10,731
¿Dónde estaba la casa del pozo?

536
00:48:11,720 --> 00:48:13,962
No sé. Supongo que en algún lugar de la ciudad.

537
00:48:14,360 --> 00:48:15,407
<i>¿Por qué?</i>

538
00:48:15,640 --> 00:48:16,801
Nada.

539
00:48:19,600 --> 00:48:23,161
<i>Nadie sabe los problemas que he visto</i>

540
00:48:23,320 --> 00:48:25,004
<i>Nadie conoce mi pena</i>

541
00:49:15,640 --> 00:49:17,643
<i>Eddie...</i>

542
00:49:20,920 --> 00:49:23,491
<i>¿Qué estás buscando?</i>

543
00:49:26,040 --> 00:49:27,849
¡Ah!

544
00:49:28,240 --> 00:49:30,607
Mierda. Mi mamá se va a volver loca.

545
00:49:41,720 --> 00:49:44,200
¿Crees que esto me ayudará, Eddie?

546
00:49:59,200 --> 00:50:01,771
¡Ayuda! ¡Ayuda!

547
00:50:21,960 --> 00:50:23,883
¿Adónde vas, Eds?

548
00:50:24,640 --> 00:50:27,246
Si vivieras aquí, ya estarías en casa.

549
00:50:29,440 --> 00:50:31,727
Únete al payaso, Eds.

550
00:50:32,320 --> 00:50:33,811
<i>Flotarás hasta aquí.</i>

551
00:50:34,240 --> 00:50:36,129
Todos flotamos aquí abajo.

552
00:50:36,320 --> 00:50:37,606
Sí, lo hacemos.

553
00:51:33,000 --> 00:51:35,606
"Tu cabello es fuego de invierno...

554
00:51:36,400 --> 00:51:38,721
"Brasas de enero...

555
00:51:39,480 --> 00:51:41,960
"Mi corazón también arde allí".

556
00:51:54,760 --> 00:51:56,000
<i>Beverly...</i>

557
00:52:00,080 --> 00:52:02,083
<i>Beverly.</i>

558
00:52:03,520 --> 00:52:04,965
<i>Ayúdame.</i>

559
00:52:09,120 --> 00:52:10,485
<i>Ayúdame, por favor.</i>

560
00:52:14,520 --> 00:52:18,764
<i>Todos queremos conocerte, Beverly.</i>

561
00:52:19,560 --> 00:52:23,326
<i>Todos flotamos aquí.</i>

562
00:52:27,160 --> 00:52:30,243
Hola? ¿Quién eres?

563
00:52:30,440 --> 00:52:32,488
- <i>Soy Verónica.</i>
- <i>Betty Ripsom.</i>

564
00:52:32,680 --> 00:52:34,330
<i>Patrick Hockstetter.</i>

565
00:52:34,920 --> 00:52:35,967
<i>Acércate.</i>

566
00:52:36,120 --> 00:52:38,282
- <i>¿Quieres ver?</i>
- <i>Flotamos.</i>

567
00:52:38,480 --> 00:52:40,403
<i>Cambiamos.</i>

568
00:53:50,760 --> 00:53:51,761
<i>¡Papá!</i>

569
00:53:51,920 --> 00:53:53,047
¡Ayuda!

570
00:53:53,240 --> 00:53:54,651
¡Ayuda!

571
00:54:30,680 --> 00:54:31,841
¿Qué diablos está pasando?

572
00:54:34,840 --> 00:54:36,570
El lavabo...

573
00:54:40,120 --> 00:54:41,690
Y la sangre... es...

574
00:54:42,040 --> 00:54:43,724
¿Qué sangre?

575
00:54:45,360 --> 00:54:49,524
El lavabo. ¿No lo ves?

576
00:54:51,040 --> 00:54:52,087
<i>Había sangre.</i>

577
00:55:00,920 --> 00:55:02,570
Me preocupas, Bevvie.

578
00:55:03,920 --> 00:55:05,888
<i>Me preocupas mucho.</i>

579
00:55:06,040 --> 00:55:08,885
¿Pero no lo ves?

580
00:55:09,080 --> 00:55:11,322
¿Por qué te hiciste esto en el cabello?

581
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
Te hace parecer un niño.

582
00:57:39,680 --> 00:57:41,284
Georgie.

583
00:58:27,200 --> 00:58:30,090
<i>Lo perdí, Billy. No te enojes.</i>

584
00:58:32,880 --> 00:58:35,281
No estoy enojado contigo.

585
00:58:44,080 --> 00:58:46,048
Simplemente se fue flotando.

586
00:58:50,960 --> 00:58:53,440
Pero Bill, si vienes conmigo,

587
00:58:53,600 --> 00:58:55,762
tú también flotarás.

588
00:58:55,960 --> 00:58:57,121
Georgie.

589
00:58:58,280 --> 00:59:00,089
Tú también flotarás. Tú también flotarás.

590
00:59:00,280 --> 00:59:02,248
<i>Tú también flotarás.</i>

591
00:59:02,440 --> 00:59:04,204
- Tú también flotarás.
- Tú también flotarás.

592
00:59:04,400 --> 00:59:07,404
<i>Tú también flotarás. Tú también flotarás.</i>

593
00:59:07,640 --> 00:59:08,926
<i>Tú también flotarás.</i>

594
00:59:09,120 --> 00:59:12,727
¡Tú también flotarás! ¡Tú también flotarás!

595
00:59:12,920 --> 00:59:15,890
¡Tú también flotarás!

596
00:59:16,760 --> 00:59:18,410
¡Tú también flotarás!

597
00:59:34,160 --> 00:59:35,321
<i>No, tenemos que pasar por el callejón.</i>

598
00:59:35,480 --> 00:59:38,125
- <i>El callejón lleva demasiado tiempo.</i>
- <i>No, el callejón es mucho más rápido.</i>

599
00:59:38,320 --> 00:59:39,685
<i>El callejón es más peligroso.
y es asqueroso.</i>

600
00:59:39,840 --> 00:59:42,485
- <i>¿Cómo es más peligroso?</i>
- <i>Huele a orina y es asqueroso.</i>

601
00:59:42,680 --> 00:59:44,330
- <i>Solo toma las calles laterales por una vez.</i>
- <i>Oh, Dios mío.</i>

602
00:59:44,600 --> 00:59:47,171
<i>Las calles laterales son las mismas.
Huelen a orina y mierda.</i>

603
00:59:47,320 --> 00:59:49,402
<i>Está bien, está bien. ¿Puedes simplemente decirme?
¿Qué dijo exactamente?</i>

604
00:59:49,640 --> 00:59:50,641
<i>Ella no dijo nada.</i>

605
00:59:50,800 --> 00:59:51,847
<i>Ella acaba de decir eso
deben darse prisa.</i>

606
00:59:52,000 --> 00:59:53,365
Ella no dijo nada. Bueno. Bueno.

607
00:59:54,280 --> 00:59:56,089
Lo lograste. Yo...

608
00:59:56,320 --> 00:59:57,845
Necesito mostrarte algo.

609
00:59:58,080 --> 00:59:59,161
¿Qué es?

610
00:59:59,440 --> 01:00:00,487
¿Más de lo que vimos en la cantera?

611
01:00:00,680 --> 01:00:02,011
¡Callarse la boca! Cállate, Richie.

612
01:00:02,600 --> 01:00:06,207
Mi papá me matará si se entera.
Tenía chicos en el apartamento.

613
01:00:06,960 --> 01:00:08,849
Luego dejaremos un puesto de vigilancia.

614
01:00:09,040 --> 01:00:11,202
Richie, quédate aquí.

615
01:00:11,440 --> 01:00:13,647
¡Vaya, espera, espera! ¿Qué pasa si su papá regresa?

616
01:00:14,440 --> 01:00:16,841
Haz lo que siempre haces. Empieza a hablar.

617
01:00:18,880 --> 01:00:20,120
Es un regalo.

618
01:00:29,280 --> 01:00:30,281
Ahí dentro.

619
01:00:31,840 --> 01:00:33,205
<i>¿Qué es?</i>

620
01:00:33,480 --> 01:00:34,686
<i>Ya verás.</i>

621
01:00:34,880 --> 01:00:36,564
¿Nos llevas a tu baño?

622
01:00:36,720 --> 01:00:39,007
Sólo quiero que sepas que el 89%
de los peores accidentes en viviendas

623
01:00:39,200 --> 01:00:41,043
se producen en los baños.

624
01:00:41,320 --> 01:00:44,005
Y quiero decir, ahí es donde
todas las bacterias y hongos son

625
01:00:44,240 --> 01:00:46,402
y no es un lugar realmente sanitario...

626
01:00:49,880 --> 01:00:51,245
<i>¡Lo sabía!</i>

627
01:00:51,400 --> 01:00:52,401
<i>¿Lo ves?</i>

628
01:00:52,640 --> 01:00:54,165
- <i>Sí.</i>
- <i>Qué...</i>

629
01:00:54,560 --> 01:00:55,721
<i>¿Qué pasó aquí?</i>

630
01:00:55,920 --> 01:00:59,561
Mi papá no pudo verlo.
Pensé que podría estar loco.

631
01:01:00,560 --> 01:01:03,928
<i>Bueno, si tú estás loco, entonces todos estamos locos.</i>

632
01:01:04,080 --> 01:01:07,243
No podemos dejarlo así.

633
01:02:20,960 --> 01:02:22,166
<i>Muy bien, entonces has</i>

634
01:02:22,320 --> 01:02:23,481
<i>¿Nunca has estado en la Feria de Verano de Derry?</i>

635
01:02:23,640 --> 01:02:25,847
No, no lo creo.

636
01:02:26,920 --> 01:02:28,251
<i>No que yo sepa.</i>

637
01:02:30,000 --> 01:02:32,162
<i>Bueno, voy allí todos los años</i>

638
01:02:32,320 --> 01:02:35,529
<i>pero estuve allí una vez con Richie y
Técnicamente gané porque di en el blanco.</i>

639
01:02:35,680 --> 01:02:39,321
<i>Pero había tantos premios,
No sabía cuál elegir.</i>

640
01:02:43,840 --> 01:02:46,002
No es verdad, ¿sabes?

641
01:02:46,280 --> 01:02:47,611
Lo que dicen de mí.

642
01:02:50,280 --> 01:02:52,522
Sólo me besó un chico.

643
01:02:55,480 --> 01:02:57,323
Fue hace mucho tiempo.

644
01:02:58,360 --> 01:03:00,328
Aunque fue un bonito beso.

645
01:03:05,160 --> 01:03:06,890
"Brasas de enero".

646
01:03:10,640 --> 01:03:12,529
¿Eso estaba en la obra?

647
01:03:14,640 --> 01:03:16,290
No, el poema.

648
01:03:16,520 --> 01:03:17,851
Ah...

649
01:03:18,040 --> 01:03:21,203
Oh, realmente no sé mucha poesía.

650
01:03:24,480 --> 01:03:26,483
Oh. Yo solo estaba...

651
01:03:28,520 --> 01:03:29,647
No importa entonces.

652
01:03:33,720 --> 01:03:34,881
Eh...

653
01:03:35,680 --> 01:03:38,570
Para que lo sepas, yo...

654
01:03:38,720 --> 01:03:40,802
Nunca creí ninguno de los rumores.

655
01:03:41,920 --> 01:03:45,083
Y ninguno de nosotros, los perdedores, lo hacemos.

656
01:03:47,560 --> 01:03:48,891
Nos gusta estar contigo.

657
01:03:51,560 --> 01:03:52,766
Gracias.

658
01:03:53,000 --> 01:03:54,923
No deberías agradecernos demasiado.

659
01:03:55,160 --> 01:03:57,163
Salir con nosotros también te convierte en un perdedor.

660
01:03:58,840 --> 01:04:00,251
Puedo aceptar eso.

661
01:04:05,000 --> 01:04:06,923
No, me encanta ser
Tu portero personal, de verdad.

662
01:04:07,080 --> 01:04:08,730
¿Podrían, idiotas, haber aguantado más?

663
01:04:08,880 --> 01:04:10,769
- Está bien, cállate, Richie.
- Sí, cállate, Richie.

664
01:04:10,920 --> 01:04:13,366
Oh, está bien, tira la basura, lo entiendo.

665
01:04:13,560 --> 01:04:15,449
Oye, yo no era el indicado
fregar el piso del baño

666
01:04:15,680 --> 01:04:18,923
e imaginar que su fregadero se fue todo
La vagina de la mamá de Eddie en Halloween.

667
01:04:19,120 --> 01:04:21,123
Ella no lo imaginó.

668
01:04:24,440 --> 01:04:25,601
I...

669
01:04:26,040 --> 01:04:28,202
Yo también vi algo.

670
01:04:29,280 --> 01:04:30,407
¿Viste sangre también?

671
01:04:32,280 --> 01:04:33,441
No sangre.

672
01:04:35,240 --> 01:04:39,291
Vi a Georgie.

673
01:04:40,800 --> 01:04:42,803
Parecía tan real.

674
01:04:43,040 --> 01:04:45,043
Quiero decir, parecía él,
pero había esto...

675
01:04:45,960 --> 01:04:46,961
El payaso.

676
01:04:52,080 --> 01:04:53,411
Sí, yo también lo vi.

677
01:05:00,480 --> 01:05:03,006
Espera, ¿solo las vírgenes pueden ver estas cosas?

678
01:05:03,160 --> 01:05:04,730
¿Es por eso que no veo esta mierda?

679
01:05:07,960 --> 01:05:09,291
<i>Oh, mierda, ese es el auto de Belch Huggins.</i>

680
01:05:10,280 --> 01:05:11,930
- Probablemente deberíamos salir de aquí.
- Sí.

681
01:05:12,120 --> 01:05:14,487
Espera, ¿no es esa la bicicleta para niños educados en casa?

682
01:05:14,760 --> 01:05:15,761
<i>Sí, ese es de Mike.</i>

683
01:05:17,840 --> 01:05:19,331
Tenemos que ayudarlo.

684
01:05:19,480 --> 01:05:20,766
¿Deberíamos?

685
01:05:20,960 --> 01:05:21,961
Sí.

686
01:05:29,080 --> 01:05:30,684
<i>Vamos.</i>

687
01:05:32,160 --> 01:05:33,161
<i>¡Come esa carne!</i>

688
01:05:33,360 --> 01:05:34,851
- ¡Cómelo, perra!
- ¡Pequeño hijo de puta!

689
01:05:35,000 --> 01:05:36,650
- ¡Perra!
- ¡Maldito!

690
01:05:36,840 --> 01:05:38,126
- <i>¡Cómelo, pequeña perra!</i>
- <i>¡Coño!</i>

691
01:05:39,360 --> 01:05:40,361
<i>Joder...</i>

692
01:05:40,640 --> 01:05:41,687
<i>¿Qué vas a hacer, eh?</i>

693
01:05:41,840 --> 01:05:42,841
¡Levántate!

694
01:05:46,200 --> 01:05:47,281
¡Levántate, carajo!

695
01:05:48,600 --> 01:05:49,681
¡Pequeño hijo de puta!

696
01:05:58,720 --> 01:05:59,801
¡Vamos, Henry, golpéalo!

697
01:06:00,000 --> 01:06:01,047
Pequeña perra.

698
01:06:04,160 --> 01:06:06,367
- Buen tiro.
- Gracias.

699
01:06:12,520 --> 01:06:13,965
<i>Ustedes, perdedores, se están esforzando demasiado.</i>

700
01:06:14,800 --> 01:06:15,847
Ella te lo hará.

701
01:06:16,040 --> 01:06:17,849
<i>Solo tienes que preguntar amablemente</i>

702
01:06:18,560 --> 01:06:20,563
como lo hice yo.

703
01:06:26,680 --> 01:06:28,011
¿Qué carajo?

704
01:06:31,840 --> 01:06:32,921
<i>¡Vamos, cógelos! ¡Joder!</i>

705
01:06:33,080 --> 01:06:34,491
¡Guerra de rocas!

706
01:06:36,520 --> 01:06:38,363
- ¡Consíguelos!
- ¡Cuidado!

707
01:06:38,920 --> 01:06:40,684
¡Que os jodan, hijos de puta!

708
01:06:44,200 --> 01:06:45,361
¡Eddie!

709
01:06:48,600 --> 01:06:49,601
- <i>¡Vete a la mierda de aquí!</i>
- ¡Ay!

710
01:06:52,320 --> 01:06:53,401
¡Ah, mierda!

711
01:06:54,000 --> 01:06:56,162
¡Que te jodan, perra!

712
01:07:00,280 --> 01:07:01,281
¡Vamos, chicos! ¡Vamos a por ellos!

713
01:07:01,520 --> 01:07:02,851
- A la mierda esto.
- <i>Vete a la mierda de aquí.</i>

714
01:07:03,000 --> 01:07:04,604
<i>¡Que os jodan, perdedores!</i>

715
01:07:23,640 --> 01:07:26,246
¡Vete a chuparle a tu papá, imbécil con salmonetes!

716
01:07:35,440 --> 01:07:37,124
Gracias chicos,
pero no deberías haber hecho eso.

717
01:07:37,400 --> 01:07:38,925
Ahora también los perseguirán a ustedes.

718
01:07:39,120 --> 01:07:42,647
Ah, no, no, no. ¿Arqueros? Él siempre está detrás de nosotros.

719
01:07:43,120 --> 01:07:47,171
Supongo que eso es una cosa
todos tenemos en común.

720
01:07:47,480 --> 01:07:50,768
Sí, educación en casa.
Bienvenido al Club de los Perdedores.

721
01:07:54,880 --> 01:07:55,881
<i>Justo ahí.</i>

722
01:08:00,800 --> 01:08:03,047
<i>Dicen que encontraron parte de su mano
todo masticado cerca del tubo vertical.</i>

723
01:08:04,800 --> 01:08:06,564
Una vez pidió prestado un lápiz.

724
01:08:10,760 --> 01:08:15,562
es como si hubiera sido olvidada
Porque Corcoran está desaparecido.

725
01:08:17,360 --> 01:08:18,361
¿Terminará alguna vez?

726
01:08:18,560 --> 01:08:19,766
¿Qué carajo, amigo?

727
01:08:20,120 --> 01:08:21,565
¿De qué están hablando?

728
01:08:22,040 --> 01:08:23,804
De lo que siempre hablan.

729
01:08:24,000 --> 01:08:25,445
De hecho, creo que terminará.

730
01:08:25,640 --> 01:08:27,165
Al menos por un tiempo.

731
01:08:27,360 --> 01:08:28,361
¿Qué quieres decir?

732
01:08:29,640 --> 01:08:33,164
Así que estaba repasando toda mi investigación sobre Derry.
y tracé todos los grandes eventos.

733
01:08:33,360 --> 01:08:35,408
La explosión de la herrería en 1908,

734
01:08:35,600 --> 01:08:37,330
la pandilla Bradley en el 35,

735
01:08:37,520 --> 01:08:39,568
y La mancha negra en el 62.

736
01:08:39,800 --> 01:08:41,723
Y ahora los niños son...

737
01:08:44,840 --> 01:08:47,320
Me di cuenta de que estas cosas parecen suceder...

738
01:08:47,560 --> 01:08:49,130
Cada 27 años.

739
01:08:53,240 --> 01:08:54,651
<i>Está bien, déjame aclarar esto.</i>

740
01:08:54,840 --> 01:08:57,082
<i>Sale de donde sea
¿Comerse niños durante como un año?</i>

741
01:08:57,320 --> 01:08:59,163
<i>¿Y luego qué? ¿Simplemente entra en hibernación?</i>

742
01:08:59,400 --> 01:09:01,846
Tal vez es como... ¿Cómo se llama?

743
01:09:02,120 --> 01:09:03,247
Cigarras.

744
01:09:03,440 --> 01:09:05,522
Ya sabes, los bichos que salen.
una vez cada 17 años.

745
01:09:06,600 --> 01:09:08,443
Mi abuelo cree que este pueblo está maldito.

746
01:09:09,440 --> 01:09:14,404
Dice que todas las cosas malas que pasan
en este pueblo son por una cosa.

747
01:09:14,560 --> 01:09:17,325
Una cosa malvada que se alimenta
la gente de Derry.

748
01:09:17,960 --> 01:09:19,724
Pero no puede ser una sola cosa.

749
01:09:20,760 --> 01:09:22,410
Todos vimos algo diferente.

750
01:09:23,080 --> 01:09:24,081
<i>Tal vez.</i>

751
01:09:24,280 --> 01:09:26,681
O tal vez sabe lo que más nos asusta
y eso es lo que vemos.

752
01:09:27,080 --> 01:09:28,923
Vi un leproso.

753
01:09:30,080 --> 01:09:32,162
Era como una infección andante.

754
01:09:32,920 --> 01:09:34,001
Pero no lo hiciste.

755
01:09:35,760 --> 01:09:37,364
Porque no es real.

756
01:09:37,800 --> 01:09:39,086
<i>Nada de esto lo es.</i>

757
01:09:39,840 --> 01:09:41,080
No el leproso de Eddie

758
01:09:41,280 --> 01:09:43,442
o Bill viendo a Georgie

759
01:09:43,920 --> 01:09:46,207
o la mujer que sigo viendo.

760
01:09:46,360 --> 01:09:47,361
¿Está buena?

761
01:09:49,120 --> 01:09:50,201
No, Richie.

762
01:09:50,920 --> 01:09:51,921
Ella no es sexy.

763
01:09:52,600 --> 01:09:55,126
Su cara está toda hecha un desastre.

764
01:09:56,520 --> 01:09:59,046
<i>Nada de esto tiene ningún sentido.</i>

765
01:09:59,680 --> 01:10:01,284
Todos son como malos sueños.

766
01:10:01,440 --> 01:10:06,128
No me parece. conozco la diferencia
entre un mal sueño y la vida real, ¿vale?

767
01:10:07,000 --> 01:10:09,287
¿Qué viste? ¿Viste algo también?

768
01:10:09,480 --> 01:10:10,481
<i>Sí.</i>

769
01:10:12,280 --> 01:10:14,851
¿Conocen esa casa incendiada?
en la avenida Harris?

770
01:10:16,560 --> 01:10:18,722
Yo estaba dentro cuando se quemó.

771
01:10:22,000 --> 01:10:26,648
Antes de que me rescataran, mi mamá y mi papá estaban
atrapado en la habitación de al lado de mí.

772
01:10:26,840 --> 01:10:31,482
Estaban empujando y golpeando la puerta,

773
01:10:33,800 --> 01:10:35,245
tratando de llegar a mí.

774
01:10:35,480 --> 01:10:36,481
<i>¡Date prisa, hijo!</i>

775
01:10:36,800 --> 01:10:37,927
<i>¡Quema!</i>

776
01:10:38,880 --> 01:10:40,211
Pero hacía demasiado calor.

777
01:10:41,920 --> 01:10:43,923
Cuando los bomberos finalmente los encontraron,

778
01:10:47,240 --> 01:10:51,848
la piel de sus manos tenía
derretido hasta los huesos.

779
01:10:54,520 --> 01:10:56,250
Todos tenemos miedo de algo.

780
01:10:56,680 --> 01:10:58,091
Entendí bien.

781
01:10:58,760 --> 01:11:00,683
<i>¿Por qué, rico? ¿A qué tienes miedo?</i>

782
01:11:04,160 --> 01:11:05,571
Payasos.

783
01:11:33,840 --> 01:11:34,887
Bueno.

784
01:11:36,200 --> 01:11:37,247
Mirar.

785
01:11:40,040 --> 01:11:42,043
<i>Ahí es donde desapareció Georgie.</i>

786
01:11:42,200 --> 01:11:44,043
<i>Ahí está la herrería.</i>

787
01:11:44,240 --> 01:11:45,810
<i>Y la mancha negra.</i>

788
01:11:46,720 --> 01:11:50,042
En todas partes sucede,
Todo está conectado por las alcantarillas.

789
01:11:52,680 --> 01:11:53,727
Y todos se encuentran en el...

790
01:11:53,920 --> 01:11:55,126
La casa del pozo.

791
01:11:58,320 --> 01:11:59,401
Está en la casa de la calle Neibolt.

792
01:12:00,440 --> 01:12:03,569
¿Te refieres a esa casa espeluznante donde
¿A todos los adictos y vagabundos les gusta dormir?

793
01:12:04,120 --> 01:12:06,123
<i>Odio ese lugar.</i>

794
01:12:06,720 --> 01:12:08,802
Siempre se siente como si me estuviera mirando.

795
01:12:09,400 --> 01:12:10,447
<i>Ahí es donde lo vi.</i>

796
01:12:11,320 --> 01:12:12,890
Ahí es donde vi al payaso.

797
01:12:15,920 --> 01:12:17,285
Ahí es donde vive.

798
01:12:19,280 --> 01:12:21,601
<i>No puedo imaginar nada
siempre he querido vivir allí.</i>

799
01:12:21,760 --> 01:12:23,046
¿Podemos dejar de hablar de esto?

800
01:12:23,240 --> 01:12:25,129
Apenas puedo respirar.

801
01:12:25,400 --> 01:12:26,561
<i>Esto es verano.</i>

802
01:12:26,760 --> 01:12:28,410
Somos niños. Apenas puedo respirar.

803
01:12:28,600 --> 01:12:29,931
Estoy aquí arriba teniendo un maldito ataque de asma.

804
01:12:30,440 --> 01:12:31,771
No voy a hacer esto.

805
01:12:32,440 --> 01:12:33,965
¿Qué demonios? Devuelve el mapa.

806
01:12:34,520 --> 01:12:35,521
Mmm-mmm.

807
01:12:42,400 --> 01:12:43,765
¿Qué pasó?

808
01:12:44,240 --> 01:12:45,446
¿Qué está sucediendo?

809
01:12:46,280 --> 01:12:47,486
Lo tengo. Esperar.

810
01:12:49,280 --> 01:12:50,327
Tipo.

811
01:12:56,680 --> 01:12:57,920
Georgie.

812
01:12:59,280 --> 01:13:00,327
<i>¿Bill?</i>

813
01:13:17,320 --> 01:13:18,526
<i>¿Qué carajo?</i>

814
01:13:19,320 --> 01:13:20,481
<i>¡Es todo!</i>

815
01:13:21,800 --> 01:13:24,804
¿Qué carajo es eso? ¿Qué carajo es eso?

816
01:13:25,280 --> 01:13:26,327
¡No lo sé!

817
01:13:30,880 --> 01:13:32,644
¡Apágalo! ¡Apágalo!

818
01:13:32,840 --> 01:13:34,683
Sí. Sí, apágalo. ¡Apágalo!

819
01:13:53,840 --> 01:13:55,046
<i>¡Corre, Stanley!</i>

820
01:13:57,240 --> 01:13:58,526
¿Qué es?

821
01:13:58,800 --> 01:13:59,847
<i>¿Qué carajo?</i>

822
01:14:14,880 --> 01:14:16,041
Gracias, Ben.

823
01:14:18,240 --> 01:14:19,526
Nos vio.

824
01:14:20,720 --> 01:14:22,211
Nos vio y sabe dónde estamos.

825
01:14:22,840 --> 01:14:23,841
Siempre fue así.

826
01:14:24,200 --> 01:14:25,930
Entonces, vámonos.

827
01:14:26,720 --> 01:14:27,767
¿Ir?

828
01:14:28,440 --> 01:14:29,441
¿Ir a dónde?

829
01:14:29,680 --> 01:14:30,727
Neibolt.

830
01:14:31,240 --> 01:14:34,369
Ahí es donde está Georgie.

831
01:14:34,680 --> 01:14:35,886
¿Después?

832
01:14:36,560 --> 01:14:38,881
Sí, es verano. Deberíamos estar afuera.

833
01:14:39,040 --> 01:14:41,930
Si dices que es verano
una puta vez más...

834
01:14:47,640 --> 01:14:48,641
<i>¡Bill!</i>

835
01:14:49,600 --> 01:14:50,931
¡Espera!

836
01:15:21,120 --> 01:15:24,681
"Él empuja sus puños

837
01:15:24,880 --> 01:15:26,848
"contra los mensajes

838
01:15:27,080 --> 01:15:30,243
"y todavía insiste en que ve..."

839
01:15:31,480 --> 01:15:32,527
¡Bill!

840
01:15:33,440 --> 01:15:35,329
Bill, no puedes entrar ahí.

841
01:15:35,480 --> 01:15:36,527
Esto es una locura.

842
01:15:36,760 --> 01:15:38,524
Mira, no tienes que venir conmigo.

843
01:15:39,440 --> 01:15:42,808
Pero ¿qué pasa cuando
¿Otra Georgie desaparece?

844
01:15:44,800 --> 01:15:48,043
¿O otra Betty?
¿O otro Ed Corcoran? ¿O uno de nosotros?

845
01:15:48,760 --> 01:15:52,128
¿Vas a fingir que no lo es?
¿Pasando como todos los demás en esta ciudad?

846
01:15:53,200 --> 01:15:55,089
Porque no puedo.

847
01:15:57,640 --> 01:16:01,964
Llego a casa y todo lo que veo es
que Georgie no está allí.

848
01:16:03,120 --> 01:16:06,966
Su ropa, sus juguetes,
sus estúpidos animales de peluche, pero...

849
01:16:07,800 --> 01:16:09,165
<i>No lo es.</i>

850
01:16:10,720 --> 01:16:12,723
Entonces, al entrar en esta casa,

851
01:16:15,640 --> 01:16:17,404
para mi,

852
01:16:17,600 --> 01:16:20,126
es más fácil que entrar en el mío.

853
01:16:24,480 --> 01:16:25,481
<i>Guau.</i>

854
01:16:25,680 --> 01:16:26,761
<i>¿Qué?</i>

855
01:16:26,920 --> 01:16:28,445
No tartamudeó ni una vez.

856
01:16:32,520 --> 01:16:33,647
¡Esperar!

857
01:16:35,000 --> 01:16:36,206
Eh...

858
01:16:36,600 --> 01:16:39,809
¿No deberíamos hacer que algunas personas vigilen?

859
01:16:42,000 --> 01:16:44,685
Ya sabes, ¿por si acaso pasa algo malo?

860
01:16:47,800 --> 01:16:50,326
¿Quién quiere quedarse aquí?

861
01:16:57,640 --> 01:16:58,641
Mierda.

862
01:17:07,560 --> 01:17:09,528
No puedo creer que haya sacado la pajita más corta.

863
01:17:10,680 --> 01:17:12,364
<i>Ustedes tienen suerte
no estás midiendo pollas.</i>

864
01:17:12,640 --> 01:17:14,005
<i>Cállate, Richie.</i>

865
01:17:17,520 --> 01:17:19,045
<i>Puedo olerlo.</i>

866
01:17:19,640 --> 01:17:21,131
No respires por la boca.

867
01:17:21,360 --> 01:17:22,361
¿Cómo?

868
01:17:22,880 --> 01:17:24,484
Porque entonces te lo estás comiendo.

869
01:17:51,240 --> 01:17:52,241
¿Qué?

870
01:17:53,000 --> 01:17:54,730
Dice... dice que estoy desaparecido.

871
01:17:56,520 --> 01:17:57,885
No estás desaparecido, Richie.

872
01:17:58,080 --> 01:17:59,445
"Departamento de policía, ciudad de Derry".

873
01:17:59,680 --> 01:18:02,206
Esa es mi camisa. Ese es mi cabello.
Esa es mi cara.

874
01:18:02,440 --> 01:18:03,441
Cálmate, esto no es real.

875
01:18:03,680 --> 01:18:04,886
Ese es mi nombre. ¡Esa es mi edad!
¡Esa es la fecha!

876
01:18:05,080 --> 01:18:06,081
No puede ser real, Richie.

877
01:18:06,280 --> 01:18:07,771
¡No, lo dice! ¿Qué carajo?

878
01:18:07,920 --> 01:18:10,446
- ¿Estoy desaparecido? ¿Me voy a perder?
- Cálmate. Cálmate.

879
01:18:10,680 --> 01:18:12,523
Mírame, Richie. Mírame.

880
01:18:13,600 --> 01:18:15,443
Eso... Eso no es real.

881
01:18:15,680 --> 01:18:17,603
Te está jugando una mala pasada.

882
01:18:18,520 --> 01:18:19,760
<i>¿Hola?</i>

883
01:18:23,080 --> 01:18:24,571
<i>¿Hola?</i>

884
01:18:28,800 --> 01:18:30,643
<i>¡Ayúdame, por favor!</i>

885
01:19:07,160 --> 01:19:08,161
¿Betty?

886
01:19:08,760 --> 01:19:09,761
¿Ripsom?

887
01:19:20,160 --> 01:19:21,491
<i>Eddie...</i>

888
01:19:24,160 --> 01:19:26,527
<i>¿Qué estás buscando?</i>

889
01:19:28,840 --> 01:19:30,365
Chicos, ¿pueden oír eso?

890
01:19:51,720 --> 01:19:54,803
<i>Ella estaba justo aquí. ¿Adónde carajo se fue?</i>

891
01:19:55,120 --> 01:19:56,360
Chicos.

892
01:20:00,880 --> 01:20:02,644
<i>Oh, Dios mío.</i>

893
01:20:04,800 --> 01:20:06,211
Chicos. ¡Tipo!

894
01:20:07,560 --> 01:20:09,881
- <i>¡Chicos! ¡Chicos!</i>
- ¿Qué? ¿Eddie?

895
01:20:11,400 --> 01:20:13,289
¿Qué carajo?

896
01:20:22,640 --> 01:20:25,371
Es hora de tomar tu pastilla, Eddie.

897
01:20:39,000 --> 01:20:41,446
- Eddie. ¡Abrir la puerta!
- <i>Richie.</i>

898
01:20:42,280 --> 01:20:43,486
<i>¿Estás bien?</i>

899
01:20:44,440 --> 01:20:45,441
<i>Eddie, ¿qué está pasando?</i>

900
01:20:45,760 --> 01:20:46,761
Editores.

901
01:20:47,600 --> 01:20:48,601
<i>Eddie.</i>

902
01:20:49,120 --> 01:20:50,281
<i>Ven aquí, Richie.</i>

903
01:20:50,760 --> 01:20:51,807
Eddy.

904
01:20:54,400 --> 01:20:55,447
<i>Eddie.</i>

905
01:21:00,800 --> 01:21:02,165
Eddy.

906
01:21:02,800 --> 01:21:04,165
¿Dónde carajo estás?

907
01:21:05,560 --> 01:21:07,324
<i>No estamos jugando al escondite, idiota.</i>

908
01:21:10,840 --> 01:21:11,967
¿Richi?

909
01:21:14,800 --> 01:21:16,291
¡Richi! ¡Richi!

910
01:21:16,440 --> 01:21:17,487
Bill, vamos, abre la puerta.

911
01:21:17,680 --> 01:21:18,761
<i>¡No se abre!</i>

912
01:21:18,920 --> 01:21:20,445
- <i>¿Qué está pasando? ¡Richie!</i>
- ¡No puedo!

913
01:21:20,640 --> 01:21:21,687
<i>Abre la puerta, Rich.</i>

914
01:21:27,800 --> 01:21:28,801
<i>Oh, mierda.</i>

915
01:21:58,480 --> 01:21:59,845
Payasos estúpidos.

916
01:22:07,720 --> 01:22:08,881
<i>Oh, joder.</i>

917
01:22:37,320 --> 01:22:38,321
<i>¡Uf!</i>

918
01:22:49,200 --> 01:22:50,406
Bip-bip, Richie.

919
01:22:55,880 --> 01:22:56,961
Vámonos de aquí.

920
01:23:04,040 --> 01:23:05,371
¿Quieres jugar al loogi?

921
01:23:55,320 --> 01:23:56,560
Es hora de flotar.

922
01:24:34,440 --> 01:24:35,441
<i>¿Dónde está mi zapato?</i>

923
01:24:40,360 --> 01:24:41,487
¿Dónde carajo estaban sus piernas?

924
01:24:42,440 --> 01:24:44,329
Mierda, ¿qué carajo fue eso?

925
01:24:44,480 --> 01:24:45,481
Esto no es real.

926
01:24:45,680 --> 01:24:46,966
Recuerda el cartel del niño desaparecido.

927
01:24:47,160 --> 01:24:48,730
Eso no fue real, entonces esto no es real.

928
01:24:50,360 --> 01:24:53,523
Miedo sabroso, sabroso, hermoso.

929
01:24:56,880 --> 01:24:57,881
Vamos. ¿Listo?

930
01:24:58,040 --> 01:24:59,087
<i>¡No!</i>

931
01:25:01,520 --> 01:25:02,521
No.

932
01:25:06,160 --> 01:25:07,400
¡No, no!

933
01:25:08,560 --> 01:25:09,800
Oh, gracias joder.

934
01:25:10,240 --> 01:25:11,367
- <i>¿Dónde está Eddie?</i>
- <i>¡Ayuda!</i>

935
01:25:11,680 --> 01:25:13,045
<i>¡Ayuda!</i>

936
01:25:15,360 --> 01:25:16,361
¡Eddie!

937
01:25:18,320 --> 01:25:19,924
<i>Santo cielo.</i>

938
01:25:20,160 --> 01:25:21,161
¡Eddie!

939
01:25:23,400 --> 01:25:25,721
¿Esto no es suficientemente real para ti, Billy?

940
01:25:27,160 --> 01:25:28,730
¿No soy lo suficientemente real para ti?

941
01:25:28,880 --> 01:25:30,405
Oh, mierda.

942
01:25:30,680 --> 01:25:33,047
Para Georgie era bastante real.

943
01:25:36,480 --> 01:25:37,481
¡Mierda!

944
01:25:45,600 --> 01:25:46,886
- ¡Trae a Eddie!
- ¡Trae a Eddie!

945
01:25:50,360 --> 01:25:52,681
¡Joder! ¡Tenemos que salir de aquí!

946
01:25:59,360 --> 01:26:01,881
- <i>Trae a Eddie. ¡Vamos!</i>
- <i>¡Chicos, cuidado!</i>

947
01:26:02,080 --> 01:26:03,969
- ¡No, no, no, no!
- ¡Eddie, mírame!

948
01:26:04,200 --> 01:26:06,043
¡Él nos atrapará! ¡Tipo!

949
01:26:06,240 --> 01:26:07,571
<i>¡No!</i>

950
01:26:12,920 --> 01:26:14,604
<i>¡Ben!</i>

951
01:26:14,800 --> 01:26:15,801
¡Ben!

952
01:26:22,320 --> 01:26:23,447
<i>¡Salgamos de aquí!</i>

953
01:26:24,520 --> 01:26:25,931
¡No dejes que se escape!

954
01:26:36,440 --> 01:26:37,771
<i>Bill, ¡tenemos que ayudar a Eddie!</i>

955
01:26:37,960 --> 01:26:39,610
¡No! ¡No!

956
01:26:40,440 --> 01:26:41,965
Voy a colocar tu brazo en su lugar.

957
01:26:42,120 --> 01:26:43,201
Rich, no me toques.

958
01:26:43,440 --> 01:26:46,808
- Vale, uno, dos, tres.
- ¡No me toque!

959
01:26:48,440 --> 01:26:50,124
¡Mierda!

960
01:26:52,280 --> 01:26:54,647
Tú. Tú hiciste esto.

961
01:26:55,040 --> 01:26:56,724
Ya sabes lo delicado que es.

962
01:26:56,960 --> 01:26:59,884
- Nos atacaron, señora K.
- No. No lo hagas.

963
01:27:00,800 --> 01:27:02,643
No intentes culpar a nadie más.

964
01:27:05,240 --> 01:27:06,526
- Déjame ayudarte.
- ¡Vuelve!

965
01:27:08,880 --> 01:27:10,803
Oh, he oído hablar de usted, señorita Marsh.

966
01:27:11,000 --> 01:27:14,049
Y no quiero una chica sucia como tú
tocando a mi hijo.

967
01:27:16,400 --> 01:27:17,925
Señora K, yo...

968
01:27:18,160 --> 01:27:21,164
¡No! Todos ustedes son monstruos. Todos ustedes.

969
01:27:21,360 --> 01:27:25,331
Y Eddie ha terminado contigo.
¿Oyes? ¡Hecho!

970
01:27:50,280 --> 01:27:51,281
Vi el pozo.

971
01:27:51,520 --> 01:27:53,443
sabemos donde esta

972
01:27:53,680 --> 01:27:56,286
y la próxima vez estaremos mejor preparados.

973
01:27:56,520 --> 01:27:57,521
¡No!

974
01:27:58,360 --> 01:27:59,521
No la próxima vez, Bill.

975
01:28:00,920 --> 01:28:02,684
- Estás loco.
- <i>¿Por qué?</i>

976
01:28:02,880 --> 01:28:05,406
Todos conocemos a nadie más
va a hacer cualquier cosa.

977
01:28:05,600 --> 01:28:07,887
¡Eddie casi muere!
Y mira a este hijo de puta.

978
01:28:08,080 --> 01:28:09,923
¡Está goteando Hamburger Helper!

979
01:28:10,120 --> 01:28:11,201
<i>No podemos fingir que va a desaparecer.</i>

980
01:28:11,360 --> 01:28:14,125
Ben, tú mismo lo dijiste.
Vuelve cada 27 años.

981
01:28:14,360 --> 01:28:17,205
¡Bien! Tendré 40 y estaré muy lejos de aquí.

982
01:28:18,240 --> 01:28:20,163
Pensé que dijiste que querías
Sal de esta ciudad también.

983
01:28:20,360 --> 01:28:23,205
Porque quiero correr hacia algo.
No lejos.

984
01:28:23,880 --> 01:28:25,848
Lo siento, ¿quién invitó a Molly Ringwald?
en el grupo?

985
01:28:27,200 --> 01:28:29,168
-Richi...
- Sólo digo, seamos realistas.

986
01:28:29,400 --> 01:28:30,401
Mundo real.

987
01:28:30,600 --> 01:28:33,251
Georgie está muerta.
Deja de intentar que nos maten a nosotros también.

988
01:28:33,440 --> 01:28:34,441
Georgie no está muerta.

989
01:28:35,760 --> 01:28:38,240
No pudiste salvarlo,
pero aún puedes salvarte.

990
01:28:38,720 --> 01:28:41,246
No, retíralo.

991
01:28:43,080 --> 01:28:46,243
Tú tienes miedo y todos lo estamos.
¡pero retíralo!

992
01:28:48,880 --> 01:28:49,881
¡Factura!

993
01:28:51,560 --> 01:28:53,528
¡Sois sólo un montón de perdedores!

994
01:28:53,760 --> 01:28:54,921
- ¡Vete a la mierda!
- Richie, para.

995
01:28:55,120 --> 01:28:57,043
Sois sólo un montón de perdedores
y os dejaréis matar

996
01:28:57,240 --> 01:28:59,368
- tratando de atrapar a un maldito payaso estúpido.
- ¡Detener!

997
01:29:02,360 --> 01:29:04,124
Esto es lo que quiere.

998
01:29:04,400 --> 01:29:05,640
Quiere dividirnos.

999
01:29:08,600 --> 01:29:11,080
Estábamos todos juntos cuando lo lastimamos.

1000
01:29:11,320 --> 01:29:13,288
Por eso seguimos vivos.

1001
01:29:13,480 --> 01:29:16,131
¿Sí? Bueno, planeo mantenerlo así.

1002
01:29:27,960 --> 01:29:29,963
-Mike...
- Chicos...

1003
01:29:31,160 --> 01:29:33,242
No puedo hacer esto.

1004
01:29:34,920 --> 01:29:36,490
Mi abuelo tenía razón.

1005
01:29:36,800 --> 01:29:39,645
Soy un extraño. Tengo que seguir así.

1006
01:30:38,320 --> 01:30:39,970
- ¡Sí! ¡Prima!
- Sí, ahí vamos.

1007
01:30:40,200 --> 01:30:41,645
Pon el próximo objetivo ahí fuera.

1008
01:30:53,800 --> 01:30:55,450
<i>Solo mantenlo.</i>

1009
01:30:58,040 --> 01:30:59,883
¿Qué diablos está pasando aquí?

1010
01:31:02,560 --> 01:31:05,723
Simplemente limpiando tu arma, como pediste.

1011
01:31:06,200 --> 01:31:08,407
Estás limpiando mi arma, ¿eh?

1012
01:31:12,120 --> 01:31:14,202
- Papá...
- ¡Oye!

1013
01:31:25,480 --> 01:31:27,210
Mírenlo ahora, muchachos.

1014
01:31:28,320 --> 01:31:31,881
No hay nada como un poco de miedo
para hacer que un hombre de papel se desmorone.

1015
01:31:42,320 --> 01:31:43,481
<i>¿Estás aquí por las recargas, Eddie?</i>

1016
01:31:43,680 --> 01:31:44,681
Sí.

1017
01:31:52,920 --> 01:31:54,251
<i>Sabes que todo es una mierda, ¿verdad?</i>

1018
01:31:54,520 --> 01:31:55,681
¿Qué es?

1019
01:31:56,440 --> 01:31:57,441
Tu medicación.

1020
01:31:58,000 --> 01:31:59,331
<i>Son placebos.</i>

1021
01:31:59,520 --> 01:32:00,521
¿Qué significa placebo?

1022
01:32:00,680 --> 01:32:02,205
Placebo significa tonterías.

1023
01:32:05,200 --> 01:32:06,440
Sin amigos, ¿eh?

1024
01:32:07,400 --> 01:32:08,401
<i>Tu elenco.</i>

1025
01:32:08,960 --> 01:32:10,485
¿Sin firmas ni nada?

1026
01:32:10,960 --> 01:32:11,961
Qué triste.

1027
01:32:13,280 --> 01:32:14,850
No quería que se ensuciara.

1028
01:32:15,720 --> 01:32:17,085
Lo firmaré por ti.

1029
01:32:34,480 --> 01:32:35,845
¿Estás bien, Henry?

1030
01:33:45,560 --> 01:33:48,769
<i>Y este es mi mayor</i>
<i>parte favorita de la tarde.</i>

1031
01:33:48,960 --> 01:33:51,850
<i>Conociendo todo acerca de muchos de ustedes.</i>

1032
01:33:52,080 --> 01:33:54,003
<i>¿Hay alguien aquí?
que quiere compartir con nosotros</i>

1033
01:33:54,200 --> 01:33:55,964
- <i>¿Qué fue lo que más disfrutaron hoy?</i>
- <i>¡Yo!</i>

1034
01:33:56,160 --> 01:33:58,607
- <i>¿Y tú?</i>
- <i>Me gustó ver al payaso.</i>

1035
01:33:58,800 --> 01:34:01,767
- <i>¿Lo hiciste? ¿Te gustó el payaso?</i>
- <i>¡Sí!</i>

1036
01:34:01,920 --> 01:34:05,006
- <i>¿Qué pasa con el resto de ustedes?</i>
- <i>Me gustó cuando las burbujas flotan.</i>

1037
01:34:05,240 --> 01:34:07,129
<i>¿Lo hiciste? Yo también.</i>

1038
01:34:07,320 --> 01:34:09,562
<i>Me encanta ver las cosas flotar.</i>

1039
01:34:09,760 --> 01:34:10,761
<i>Todos flotamos.</i>

1040
01:34:10,920 --> 01:34:12,160
<i>Así es.</i>

1041
01:34:12,360 --> 01:34:14,442
<i>Y tú también lo harás, Henry.</i>

1042
01:34:14,640 --> 01:34:16,483
<i>Que sea un día maravilloso.</i>

1043
01:34:16,680 --> 01:34:18,011
<i>Mátalo.</i>

1044
01:34:18,840 --> 01:34:21,082
<i>Mátalo. Mátalo.</i>

1045
01:34:21,640 --> 01:34:23,370
<i>Mátalo. Mátalo.</i>

1046
01:34:23,560 --> 01:34:26,450
<i>Mátalo. Mátalo.</i>

1047
01:34:28,040 --> 01:34:30,691
<i>Oh, no. ¡Dad un gran aplauso!</i>

1048
01:34:37,720 --> 01:34:39,245
<i>Bien hecho, Henry.</i>

1049
01:34:39,480 --> 01:34:42,643
<i>Mátalos a todos. Mátalos a todos.</i>

1050
01:34:42,880 --> 01:34:45,963
<i>¡Mátalos a todos!</i>

1051
01:34:46,200 --> 01:34:48,931
<i>¡Mátalos a todos! ¡Mátalos a todos! ¡Mátalos a todos!</i>

1052
01:34:51,480 --> 01:34:53,483
<i>¡Mátalos a todos! ¡Mátalos a todos! ¡Mátalos a todos!</i>

1053
01:35:15,400 --> 01:35:17,801
<i>¿Adónde te vas a escabullir?</i>

1054
01:35:23,800 --> 01:35:25,450
En ninguna parte, papá.

1055
01:35:27,280 --> 01:35:29,248
Estás muy guapa.

1056
01:35:30,440 --> 01:35:32,568
No estoy muy guapa, papá.
Lo uso casi todos los días.

1057
01:35:33,720 --> 01:35:35,051
Venir.

1058
01:35:50,720 --> 01:35:53,371
<i>Sabes que me preocupo por ti, Bevvie.</i>

1059
01:35:53,960 --> 01:35:55,121
Lo sé.

1060
01:35:55,640 --> 01:36:00,442
La gente en la ciudad ha estado
diciéndome algunas cosas sobre ti.

1061
01:36:01,480 --> 01:36:04,529
Escabulléndose durante todo el verano
con un grupo de chicos.

1062
01:36:05,080 --> 01:36:06,889
<i>La única chica de la manada.</i>

1063
01:36:07,080 --> 01:36:09,526
Son sólo amigos, lo juro.

1064
01:36:09,800 --> 01:36:15,569
Sé lo que hay en la mente de los chicos.
cuando te miran, Bevvie.

1065
01:36:15,760 --> 01:36:17,842
Lo sé muy bien.

1066
01:36:18,080 --> 01:36:19,844
Mi mano...

1067
01:36:20,080 --> 01:36:25,485
¿Estás haciendo cosas de mujeres?
¿En el bosque con esos chicos?

1068
01:36:25,680 --> 01:36:29,287
No, no, no, nada.
No tienes que preocuparte. Prometo.

1069
01:36:29,920 --> 01:36:30,921
¿Qué es esto?

1070
01:36:32,400 --> 01:36:34,528
No es nada. Es sólo un poema.

1071
01:36:36,200 --> 01:36:37,327
¿Solo un poema?

1072
01:36:37,560 --> 01:36:39,881
Pero tuviste que ocultarlo.
en tu cajón de ropa interior.

1073
01:36:40,760 --> 01:36:43,491
¿Por qué tendrías que esconderlo ahí?

1074
01:36:45,720 --> 01:36:47,165
¿Sigues siendo mi chica?

1075
01:36:47,600 --> 01:36:48,601
No.

1076
01:36:48,800 --> 01:36:49,881
¿Qué dijiste?

1077
01:36:50,440 --> 01:36:52,329
¡Dije que no!

1078
01:36:55,400 --> 01:36:56,481
¡No!

1079
01:36:57,960 --> 01:36:59,769
¡Aléjate, no!

1080
01:37:01,680 --> 01:37:03,045
¡Bajar!

1081
01:37:03,480 --> 01:37:04,561
¡No!

1082
01:37:07,360 --> 01:37:10,921
Esos chicos. ¿Saben que eres mi...?

1083
01:38:36,240 --> 01:38:37,810
¿Beverly?

1084
01:39:02,960 --> 01:39:04,371
¡Beverly!

1085
01:39:13,040 --> 01:39:15,327
-Richi.
- ¿Qué deseas?

1086
01:39:15,920 --> 01:39:18,207
<i>¿Ves a ese tipo al que estoy golpeando?
Estoy fingiendo que eres tú.</i>

1087
01:39:19,480 --> 01:39:20,641
Atrapó a Beverly.

1088
01:39:20,840 --> 01:39:22,285
¿De qué estás hablando?

1089
01:39:23,760 --> 01:39:25,125
Eso, Richie.

1090
01:39:25,840 --> 01:39:27,524
Atrapó a Beverly.

1091
01:39:42,320 --> 01:39:43,447
¿Hola?

1092
01:39:46,360 --> 01:39:47,600
Bueno.

1093
01:39:49,320 --> 01:39:50,685
Te veré allí.

1094
01:39:57,360 --> 01:39:58,851
¿Y hacia dónde crees que te diriges?

1095
01:39:59,200 --> 01:40:00,327
Salir con mis amigos.

1096
01:40:01,200 --> 01:40:03,521
Cariño, no puedes ir.

1097
01:40:03,760 --> 01:40:05,410
Estás superando tu enfermedad, ¿recuerdas?

1098
01:40:06,200 --> 01:40:07,645
¿Mi enfermedad?

1099
01:40:07,840 --> 01:40:09,763
Vale, ¿qué enfermedad, mamá?

1100
01:40:12,160 --> 01:40:14,606
¿Sabes cuáles son estos? ¡Son cenadores!

1101
01:40:14,800 --> 01:40:15,961
¡Son una mierda!

1102
01:40:22,400 --> 01:40:24,289
Ellos te ayudan, Eddie.

1103
01:40:25,280 --> 01:40:26,884
Tenía que protegerte.

1104
01:40:27,120 --> 01:40:28,451
¿Protegerme?

1105
01:40:28,640 --> 01:40:31,610
¿Mintiéndome? Manteniéndome encerrado
¿Dentro de este infierno?

1106
01:40:31,800 --> 01:40:33,211
Lo siento, pero las únicas personas que estaban

1107
01:40:33,360 --> 01:40:35,602
en realidad tratando de protegerme
eran mis amigos.

1108
01:40:35,880 --> 01:40:38,042
Y me hiciste darles la espalda
cuando realmente los necesitaba.

1109
01:40:38,240 --> 01:40:39,241
Entonces me voy.

1110
01:40:39,400 --> 01:40:42,210
Eddy. Eddy. No.

1111
01:40:42,400 --> 01:40:43,447
Vuelve aquí.

1112
01:40:43,680 --> 01:40:45,444
- Lo siento mamá, tengo que ir a salvar a mis amigos.
-¡Eddie!

1113
01:40:45,680 --> 01:40:47,284
¡No me hagas esto, Eddie!

1114
01:41:12,960 --> 01:41:14,121
Chicos, picos.

1115
01:42:03,600 --> 01:42:04,601
¿Stan?

1116
01:42:07,160 --> 01:42:08,969
Stan, todos tenemos que irnos.

1117
01:42:09,160 --> 01:42:11,288
<i>Beverly tenía razón.</i>

1118
01:42:12,240 --> 01:42:16,006
Si nos separamos como la última vez,
Ese payaso nos matará uno por uno.

1119
01:42:17,000 --> 01:42:19,845
<i>Pero si nos mantenemos unidos,</i>

1120
01:42:21,360 --> 01:42:22,646
todos nosotros,

1121
01:42:24,400 --> 01:42:25,891
ganaremos.

1122
01:42:26,600 --> 01:42:27,761
<i>Lo prometo.</i>

1123
01:42:54,400 --> 01:42:57,131
Oye, Eddie, ¿tienes veinticinco centavos?

1124
01:42:58,600 --> 01:43:00,842
no quisiera pedir un deseo
en esa maldita cosa.

1125
01:43:05,840 --> 01:43:07,524
¿Beverly?

1126
01:43:07,720 --> 01:43:08,926
¿Cómo se supone que vamos a llegar allí?

1127
01:43:11,000 --> 01:43:12,525
Está bien. Vamos.

1128
01:43:29,480 --> 01:43:30,811
Está bien.

1129
01:45:11,120 --> 01:45:13,088
Chicos, chicos. Ayuda.

1130
01:45:15,320 --> 01:45:16,685
- ¿Está bien, amigo?
- Sí, estoy bien.

1131
01:45:21,440 --> 01:45:24,250
<i>Da un paso adelante, Beverly. Da un paso adelante.</i>

1132
01:45:25,640 --> 01:45:29,440
<i>Ven a cambiarte. Ven a flotar.
Te reirás. Llorarás.</i>

1133
01:45:29,640 --> 01:45:33,088
<i>Te alegrarás. Morirás.</i>

1134
01:45:34,000 --> 01:45:37,846
<i>Presentamos a Pennywise, el payaso bailarín.</i>

1135
01:46:13,160 --> 01:46:14,764
No te tengo miedo.

1136
01:46:21,720 --> 01:46:23,211
Usted será.

1137
01:46:36,040 --> 01:46:38,486
<i>¡Ayuda! ¡Ayúdame!</i>

1138
01:46:48,320 --> 01:46:49,560
¡Ahhh!

1139
01:46:51,040 --> 01:46:52,041
¡Morir!

1140
01:46:54,200 --> 01:46:55,247
¡Micro!

1141
01:46:55,440 --> 01:46:56,931
- ¡Mike!
- ¡Mike!

1142
01:46:57,560 --> 01:46:59,290
<i>¿Estás bien? ¡Mike!</i>

1143
01:46:59,800 --> 01:47:00,801
<i>Bowers.</i>

1144
01:47:01,280 --> 01:47:02,407
Mike. Mierda.

1145
01:47:04,000 --> 01:47:05,331
- <i>¡Mike!</i>
- <i>¿Dónde está?</i>

1146
01:47:06,760 --> 01:47:07,841
<i>Somos los siguientes.</i>

1147
01:47:08,320 --> 01:47:09,651
<i>¡No, no, no!</i>

1148
01:47:09,840 --> 01:47:11,046
- ¡Cógelo!
- ¡Coge la cuerda! ¡Coge la cuerda!

1149
01:47:11,760 --> 01:47:12,761
Oh, mierda.

1150
01:47:14,280 --> 01:47:15,611
- <i>¡Mike!</i>
- <i>¡Mike!</i>

1151
01:47:16,520 --> 01:47:18,011
<i>¡Déjalo en paz!</i>

1152
01:47:19,640 --> 01:47:21,802
No escuchaste lo que te dije,
¿lo hiciste?

1153
01:47:23,200 --> 01:47:25,806
Deberías haberte mantenido alejado de Derry.

1154
01:47:26,040 --> 01:47:28,850
Tus padres no
y mira lo que les pasó.

1155
01:47:29,960 --> 01:47:32,531
Todavía me pongo triste cada vez
Paso por ese montón de cenizas.

1156
01:47:33,000 --> 01:47:34,206
Triste,

1157
01:47:35,240 --> 01:47:36,651
que no podría haberlo hecho yo mismo.

1158
01:47:37,520 --> 01:47:39,250
<i>¡Corre, Mike!</i>

1159
01:47:45,680 --> 01:47:46,920
¡Mike!

1160
01:47:48,160 --> 01:47:49,241
¡Joder!

1161
01:47:52,280 --> 01:47:54,328
Debería subir ahí.

1162
01:47:54,680 --> 01:47:56,648
¿Estás loco? ¿Con qué?

1163
01:48:25,160 --> 01:48:26,571
<i>Mierda.</i>

1164
01:48:28,720 --> 01:48:30,450
- Ay, mi...
- ¡Mike!

1165
01:48:31,120 --> 01:48:32,485
Estoy bien.

1166
01:48:32,880 --> 01:48:34,245
<i>Estoy bien.</i>

1167
01:48:38,240 --> 01:48:39,401
¡Dispara!

1168
01:48:41,160 --> 01:48:42,525
<i>Stanley.</i>

1169
01:48:43,440 --> 01:48:44,771
<i>¿Beverly?</i>

1170
01:48:47,720 --> 01:48:49,211
<i>¿Eres tú?</i>

1171
01:48:57,760 --> 01:48:58,807
¿Chicos?

1172
01:49:02,400 --> 01:49:03,527
¿Tipo?

1173
01:49:08,120 --> 01:49:09,963
- ¿Qué?
- Chicos, ¿dónde está Stan?

1174
01:49:10,160 --> 01:49:11,161
¡Stanley!

1175
01:49:11,360 --> 01:49:12,600
¡Stanley!

1176
01:49:12,760 --> 01:49:13,807
¡Stan!

1177
01:49:15,560 --> 01:49:17,005
Oh, mierda. Aguas grises.

1178
01:49:20,000 --> 01:49:21,001
¿Stan?

1179
01:49:22,040 --> 01:49:23,087
¿Stan?

1180
01:49:24,360 --> 01:49:25,361
¡Stanley!

1181
01:49:50,280 --> 01:49:51,884
-¡Stan!
- ¡Mierda! ¡Stan!

1182
01:49:52,960 --> 01:49:54,007
¡Stanley!

1183
01:49:54,800 --> 01:49:56,450
- ¡Ya vamos, hombre!
- ¡Ya llegamos! No te preocupes.

1184
01:49:59,760 --> 01:50:02,161
- ¿Stan?
- ¡Stanley! ¡Stan!

1185
01:50:02,360 --> 01:50:03,361
¡Su linterna!

1186
01:50:07,240 --> 01:50:09,004
<i>¿Qué carajo es esa cosa?</i>

1187
01:50:09,320 --> 01:50:10,321
Oh, mierda.

1188
01:50:16,680 --> 01:50:17,681
<i>Oh, mierda.</i>

1189
01:50:25,240 --> 01:50:26,241
¡Oh, mierda!

1190
01:50:27,080 --> 01:50:28,081
<i>¡Oh, mierda!</i>

1191
01:50:29,120 --> 01:50:30,167
¡Stanley!

1192
01:50:30,360 --> 01:50:32,169
- ¡Stanley! ¡Stan!
- ¡Stanley!

1193
01:50:32,360 --> 01:50:35,489
¡No! ¡No! ¡No!

1194
01:50:35,640 --> 01:50:36,687
Está bien.

1195
01:50:36,840 --> 01:50:39,764
¡Me dejaste! ¡Me llevaste a Neibolt!

1196
01:50:39,960 --> 01:50:41,007
¡Ustedes no son mis amigos!

1197
01:50:41,200 --> 01:50:43,043
¡Me hiciste entrar en Neibolt!

1198
01:50:43,280 --> 01:50:45,965
- <i>Stanley, lo siento.</i>
- <i>¡Me hiciste entrar en Neibolt!</i>

1199
01:50:48,000 --> 01:50:49,570
<i>Esto es tu culpa.</i>

1200
01:50:52,480 --> 01:50:54,244
<i>Nunca permitiríamos que te pasara nada.</i>

1201
01:50:54,400 --> 01:50:55,481
<i>Estamos aquí para ayudarle.</i>

1202
01:50:55,680 --> 01:50:58,923
Sabes que no te haríamos eso. Vamos.

1203
01:50:59,120 --> 01:51:01,202
¡Factura! ¡Factura!

1204
01:51:02,160 --> 01:51:03,161
¡Factura!

1205
01:51:03,320 --> 01:51:04,560
<i>¡Bill!</i>

1206
01:51:36,600 --> 01:51:37,806
¡Beverly!

1207
01:52:04,400 --> 01:52:05,925
Volveré por ti, Bev.

1208
01:52:13,720 --> 01:52:14,881
¡Factura!

1209
01:52:18,000 --> 01:52:19,081
¡Factura!

1210
01:52:21,880 --> 01:52:23,007
¡Factura!

1211
01:52:23,440 --> 01:52:24,646
<i>Vamos.</i>

1212
01:52:24,840 --> 01:52:26,205
Sal de ahí, amigo. Eso son aguas grises.

1213
01:52:26,400 --> 01:52:28,562
Espera, espera, espera.
Dios mío, ¿mi maldita linterna?

1214
01:52:28,800 --> 01:52:30,404
¡Eddie!

1215
01:52:34,960 --> 01:52:37,167
Vamos, vámonos a la mierda
¡Fuera de aquí! ¡Vamos!

1216
01:52:54,720 --> 01:52:56,324
- Mierda.
- ¿Bev? ¿Bev?

1217
01:52:57,280 --> 01:52:58,850
- ¿Beverly?
- Mierda.

1218
01:52:59,760 --> 01:53:00,761
Bev.

1219
01:53:06,880 --> 01:53:08,689
<i>¿Cómo está ella en el aire?</i>

1220
01:53:10,760 --> 01:53:12,205
Chicos.

1221
01:53:13,560 --> 01:53:14,607
¿Son esos...?

1222
01:53:15,600 --> 01:53:16,886
<i>Los niños desaparecidos.</i>

1223
01:53:17,880 --> 01:53:19,041
<i>Flotando.</i>

1224
01:53:20,720 --> 01:53:22,563
- Sólo déjame agarrarla.
- Mierda.

1225
01:53:28,200 --> 01:53:29,486
<i>Me estoy resbalando.</i>

1226
01:53:37,880 --> 01:53:38,881
Bev.

1227
01:53:40,240 --> 01:53:41,571
Beverly.

1228
01:53:41,720 --> 01:53:43,404
¿Por qué no se despierta?

1229
01:53:43,560 --> 01:53:45,324
¿Qué le pasa?

1230
01:53:45,560 --> 01:53:47,642
¡Beverly, por favor! ¡Vamos!

1231
01:54:00,920 --> 01:54:01,967
Guau.

1232
01:54:06,680 --> 01:54:07,841
<i>¿Bev?</i>

1233
01:54:12,440 --> 01:54:13,931
"Brasas de enero"

1234
01:54:14,440 --> 01:54:16,647
"Allí también arde mi corazón"

1235
01:54:18,760 --> 01:54:20,603
Jesús, joder.

1236
01:54:22,000 --> 01:54:23,491
Oh, Dios.

1237
01:54:32,640 --> 01:54:34,005
¿Dónde está Bill?

1238
01:54:38,600 --> 01:54:39,886
<i>Georgie.</i>

1239
01:54:43,560 --> 01:54:44,891
¿Por qué tardaste tanto?

1240
01:54:49,160 --> 01:54:52,005
Te estuve buscando todo este tiempo.

1241
01:54:53,640 --> 01:54:56,405
No pude encontrar la salida de aquí.

1242
01:54:59,280 --> 01:55:01,726
Dijo que podía recuperar mi barco, Billy.

1243
01:55:07,320 --> 01:55:08,606
¿Era rápida?

1244
01:55:09,320 --> 01:55:11,687
No pude seguir el ritmo.

1245
01:55:14,000 --> 01:55:15,161
"Ella", Georgie.

1246
01:55:18,160 --> 01:55:19,810
A los barcos los llamas "ella".

1247
01:55:22,560 --> 01:55:24,528
Llévame a casa, Billy.

1248
01:55:31,800 --> 01:55:33,370
Quiero ir a casa.

1249
01:55:37,080 --> 01:55:40,721
<i>Te extraño. Quiero estar con mamá y papá.</i>

1250
01:55:42,720 --> 01:55:46,202
Quiero más que nada que estés en casa.

1251
01:55:48,640 --> 01:55:51,530
Con mamá y papá.

1252
01:55:53,600 --> 01:55:56,046
Te extraño mucho.

1253
01:56:00,920 --> 01:56:02,604
Te amo Billy.

1254
01:56:04,280 --> 01:56:05,645
Yo también te amo.

1255
01:56:14,680 --> 01:56:16,125
Pero tú no eres Georgie.

1256
01:57:02,080 --> 01:57:04,447
- ¡Mátalo, Bill! ¡Mátalo!
- <i>Mierda.</i>

1257
01:57:04,600 --> 01:57:06,330
<i>¡Mátalo, Bill!</i>

1258
01:57:07,200 --> 01:57:08,406
¡Mátalo! ¡Bill, mátalo!

1259
01:57:09,240 --> 01:57:10,321
<i>¡Mátalo!</i>

1260
01:57:10,480 --> 01:57:11,481
- ¡Mátalo!
- ¡Matar!

1261
01:57:11,640 --> 01:57:12,641
¡Mátalo!

1262
01:57:13,200 --> 01:57:14,201
No está cargado.

1263
01:57:14,360 --> 01:57:16,647
¡Hazlo ahora, Bill! ¡Mátalo! ¡Mátalo!

1264
01:57:18,000 --> 01:57:19,491
¡Ey! ¡No está cargado!

1265
01:57:22,560 --> 01:57:24,005
<i>Santo cielo.</i>

1266
01:57:24,720 --> 01:57:26,370
Oh, mierda.

1267
01:57:33,920 --> 01:57:34,921
<i>Bill, ¡cuidado!</i>

1268
01:57:38,600 --> 01:57:39,601
<i>¡Déjalo en paz!</i>

1269
01:57:41,640 --> 01:57:42,641
<i>¡Beverly, no!</i>

1270
01:57:42,800 --> 01:57:43,881
<i>¡Mike!</i>

1271
01:57:49,280 --> 01:57:50,281
<i>¡Ayúdalo!</i>

1272
01:57:50,600 --> 01:57:52,170
¡Joder!

1273
01:57:53,840 --> 01:57:54,921
¡Ben!

1274
01:57:59,560 --> 01:58:01,403
<i>¡Stanley!</i>

1275
01:58:08,080 --> 01:58:09,366
¡Bill!

1276
01:58:10,680 --> 01:58:11,681
<i>¡Bill!</i>

1277
01:58:12,320 --> 01:58:13,765
<i>No, no lo hagas.</i>

1278
01:58:14,520 --> 01:58:15,521
Déjalo ir.

1279
01:58:15,720 --> 01:58:16,847
No.

1280
01:58:17,000 --> 01:58:18,889
Yo lo llevaré.

1281
01:58:19,080 --> 01:58:21,048
Los llevaré a todos.

1282
01:58:21,840 --> 01:58:26,050
<i>Y me deleitaré con tu carne
mientras me alimento de tu miedo.</i>

1283
01:58:29,600 --> 01:58:31,204
O,

1284
01:58:33,040 --> 01:58:35,202
simplemente nos dejarás en paz.

1285
01:58:35,360 --> 01:58:38,443
Yo lo llevare, solo el

1286
01:58:39,040 --> 01:58:41,202
y luego tendré mi largo descanso

1287
01:58:41,400 --> 01:58:45,530
y todos viviréis para crecer y prosperar

1288
01:58:45,760 --> 01:58:49,242
y llevar una vida feliz

1289
01:58:49,960 --> 01:58:53,601
hasta que la vejez te lleve de nuevo a la maleza.

1290
01:58:57,440 --> 01:58:58,646
Deja...

1291
01:59:00,920 --> 01:59:03,048
Yo soy quien los arrastró a todos a esto.

1292
01:59:03,840 --> 01:59:05,922
Lo siento mucho.

1293
01:59:06,120 --> 01:59:07,167
<i>Lo siento.</i>

1294
01:59:11,600 --> 01:59:13,728
¡Vaya!

1295
01:59:15,560 --> 01:59:16,971
¡Chicos, no podemos!

1296
01:59:18,800 --> 01:59:20,564
<i>Lo siento.</i>

1297
01:59:23,160 --> 01:59:24,491
Te lo dije, Bill.

1298
01:59:24,960 --> 01:59:26,246
<i>Ya te lo dije.</i>

1299
01:59:27,240 --> 01:59:29,243
<i>No quiero morir.</i>

1300
01:59:29,920 --> 01:59:31,251
Es tu culpa.

1301
01:59:33,760 --> 01:59:35,603
Me diste un puñetazo en la cara.

1302
01:59:35,760 --> 01:59:37,285
Me hiciste caminar sobre agua de mierda.

1303
01:59:37,520 --> 01:59:38,965
Me trajiste a una puta casa de adictos al crack.

1304
01:59:40,600 --> 01:59:41,931
Y ahora...

1305
01:59:45,640 --> 01:59:47,324
Tendré que matar a este maldito payaso.

1306
01:59:48,080 --> 01:59:49,764
¡Bienvenido al Club de los Perdedores, imbécil!

1307
01:59:57,400 --> 01:59:58,925
- ¡Mike!
- ¡Mike!

1308
02:00:04,720 --> 02:00:05,847
<i>¡Stan, cuidado!</i>

1309
02:00:08,600 --> 02:00:09,681
¡Mike!

1310
02:00:19,160 --> 02:00:20,161
<i>¡Mátalo!</i>

1311
02:00:48,640 --> 02:00:50,529
¡Te voy a matar!

1312
02:00:56,040 --> 02:00:58,885
<i>Hola, Bevvie. ¿Sigues siendo mi pequeña...</i>

1313
02:01:08,520 --> 02:01:09,521
<i>¡Oh, mierda!</i>

1314
02:01:29,400 --> 02:01:31,528
Por eso no mataste a Beverly.

1315
02:01:32,840 --> 02:01:36,049
Porque ella no tenía miedo.

1316
02:01:36,840 --> 02:01:38,524
<i>Y nosotros tampoco.</i>

1317
02:01:39,400 --> 02:01:40,765
<i>Ya no.</i>

1318
02:01:43,200 --> 02:01:45,282
Ahora eres tú quien tiene miedo.

1319
02:01:47,040 --> 02:01:48,565
Porque te vas a morir de hambre.

1320
02:01:55,680 --> 02:01:58,251
<i>"Él empuja sus puños contra los postes</i>

1321
02:01:58,400 --> 02:02:01,882
<i>"y todavía insiste en que ve los fantasmas</i>

1322
02:02:02,160 --> 02:02:05,164
<i>"Él golpea los postes con los puños"</i>

1323
02:02:24,720 --> 02:02:25,767
Miedo...

1324
02:02:37,720 --> 02:02:40,530
se lo que estoy haciendo
para mi ensayo sobre la experiencia de verano.

1325
02:02:53,360 --> 02:02:55,408
Tipo. Tipo.

1326
02:02:56,960 --> 02:02:59,122
Los niños están flotando.

1327
02:04:17,840 --> 02:04:20,286
Sólo puedo recordar partes,

1328
02:04:21,400 --> 02:04:23,130
Pensé que estaba muerto.

1329
02:04:24,560 --> 02:04:26,290
Eso es lo que sentí.

1330
02:04:27,560 --> 02:04:30,723
Nos vi, todos juntos
De vuelta en la cisterna,

1331
02:04:30,920 --> 02:04:32,809
pero éramos mayores,

1332
02:04:33,440 --> 02:04:35,522
como las edades de nuestros padres.

1333
02:04:36,560 --> 02:04:39,882
¿Qué estábamos haciendo todos allí?

1334
02:04:40,440 --> 02:04:42,488
Sólo recuerdo cómo nos sentimos.

1335
02:04:44,160 --> 02:04:45,764
<i>Qué miedo teníamos.</i>

1336
02:04:45,960 --> 02:04:48,327
No creo que pueda olvidar eso nunca.

1337
02:04:53,720 --> 02:04:54,721
Júralo.

1338
02:04:55,800 --> 02:04:57,086
jurar

1339
02:04:57,600 --> 02:04:59,603
si no está muerto,

1340
02:05:00,280 --> 02:05:03,728
Si alguna vez regresa, nosotros también regresaremos.

1341
02:06:28,600 --> 02:06:29,647
<i>Me tengo que ir.</i>

1342
02:06:32,480 --> 02:06:33,481
Te odio.

1343
02:06:43,840 --> 02:06:45,604
Te veré más tarde.

1344
02:06:45,920 --> 02:06:46,921
<i>Adiós, Stan.</i>

1345
02:06:52,560 --> 02:06:53,607
Adiós chicos.

1346
02:06:53,800 --> 02:06:56,001
- Adiós, Mike.
- Hasta luego, perdedores.

1347
02:06:58,000 --> 02:07:00,207
- Nos vemos, Bill.
- Nos vemos, Rico.

1348
02:07:00,360 --> 02:07:01,441
Nos vemos luego chicos.

1349
02:07:03,120 --> 02:07:04,611
Adiós, Ben.

1350
02:07:09,200 --> 02:07:12,045
¿Habéis hecho las maletas para Portland?

1351
02:07:13,040 --> 02:07:15,202
Sí, más o menos.

1352
02:07:15,640 --> 02:07:16,880
Voy mañana por la mañana.

1353
02:07:17,040 --> 02:07:18,883
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

1354
02:07:20,720 --> 02:07:24,725
Mi tía dice que puedo quedarme.
durante todo el tiempo que quiera, así que...

1355
02:07:27,800 --> 02:07:29,245
Para que lo sepas...

1356
02:07:31,360 --> 02:07:33,488
Nunca me sentí como un perdedor
cuando estaba con todos ustedes.

1357
02:07:43,920 --> 02:07:45,365
Ya nos veremos.

1358
02:08:33,040 --> 02:08:34,121
Adiós.